Kafarah Sumpah · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 6714

Diriwayatkan oleh Anas ibn Malik. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.

Sahih (dipercayai)Kitab: Kafarah Sumpah
صحيح البخاري
Siapa yang meriwayatkannya?

Daripada al‑Bukhari hingga kepada Nabi ﷺ

Sahih (dipercayai)
  1. 1Abdullah ibn Yusufmeriwayatkannya kepada al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
  2. 2Malikمَالِكٌ
  3. 3Ishaq ibn Abdullah ibn Abu Talhaإِسْحَاقَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ
  4. 4Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
  5. 5Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Susunan seperti dalam teks Arab riwayat ini. Nama-nama ditransliterasikan daripada tulisan Arab kepada tulisan Rumi. Sahih al-Bukhari dianggap sahih secara keseluruhan.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ إِسْحَاقَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ اللَّهُمَّ بَارِكْ لَهُمْ فِي مِكْيَالِهِمْ وَصَاعِهِمْ وَمُدِّهِمْ ‏"‏‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Abdullah bin Yusuf, telah mengkhabarkan kepada kami Malik, daripada Ishaq bin Abdullah bin Abi Talhah, daripada Anas bin Malik, bahawa Rasulullah ﷺ bersabda:

"Ya Allah, berkatilah mereka dalam sukatan mikiyal, sa' dan mud mereka."

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.

Mesej utama

Nabi ﷺ memohon kepada Allah agar memberkati sukatan yang digunakan oleh penduduk Madinah.

Penjelasan perkataan yang sukar
Sa'

Sukatan isi padu tradisional yang digunakan di Madinah.

Mudd

Sukatan isi padu tradisional yang lebih kecil, biasanya satu perempat sa'.

Cawan penyukat

Istilah umum bagi alat yang digunakan untuk menyukat kuantiti.

Pengajaran menurut para ulama

Para ulama merumuskan daripada hadis ini bahawa memohon kepada Allah agar memberkati manusia dan rezeki mereka adalah harus dan digalakkan. Doa ini menyebut sukatan Madinah; hal itu tidak membuktikan bahawa sukatan di tempat lain tidak sah. Keempat-empat mazhab fiqah Sunni mengiktiraf sa' dan mudd sebagai sukatan tradisional, namun berat tepatnya mungkin berbeza mengikut bahan yang disukat dan kaedah penukaran yang digunakan.

Pengajaran untuk hari ini
  1. Mohonlah kepada Allah agar memberkati sumber dan bekalan yang digunakan manusia untuk menyara kehidupan.
  2. Apabila melaksanakan ketetapan agama tentang kuantiti, gunakan dengan teliti sukatan yang ditetapkan dalam panduan berkenaan.
  3. Hargai adat dan sukatan setempat, tetapi jangan jadikan doa ini sebagai peraturan umum bahawa satu sukatan wajib digunakan di semua tempat.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda

Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.