Faraid · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 6745

Diriwayatkan oleh Abu Huraira. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.

Sahih (dipercayai)Kitab: Faraid
صحيح البخاري
Siapa yang meriwayatkannya?

Daripada al‑Bukhari hingga kepada Nabi ﷺ

Sahih (dipercayai)
  1. 1Mahmudmeriwayatkannya kepada al‑Bukhariمَحْمُودٌ
  2. 2Ubaydullahعُبَيْدُ اللَّهِ
  3. 3Israilإِسْرَائِيلَ
  4. 4Abu Hasinأَبِي حَصِينٍ
  5. 5Abu Salihأَبِي صَالِحٍ
  6. 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Susunan seperti dalam teks Arab riwayat ini. Nama-nama ditransliterasikan daripada tulisan Arab kepada tulisan Rumi. Sahih al-Bukhari dianggap sahih secara keseluruhan.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا مَحْمُودٌ، أَخْبَرَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ، عَنْ إِسْرَائِيلَ، عَنْ أَبِي حَصِينٍ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ أَنَا أَوْلَى بِالْمُؤْمِنِينَ مِنْ أَنْفُسِهِمْ، فَمَنْ مَاتَ وَتَرَكَ مَالاً فَمَالُهُ لِمَوَالِي الْعَصَبَةِ، وَمَنْ تَرَكَ كَلاًّ أَوْ ضَيَاعًا، فَأَنَا وَلِيُّهُ فَلأُدْعَى لَهُ ‏"‏‏.‏ لكل: العيال

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Mahmud, telah mengkhabarkan kepada kami Ubaidullah, daripada Isra'il, daripada Abu Husain, daripada Abu Soleh, daripada Abu Hurairah radhiyallahu 'anhu, beliau berkata: Rasulullah ﷺ bersabda:

"Aku lebih utama bagi orang-orang mukmin berbanding diri mereka sendiri. Maka sesiapa yang meninggal dunia dan meninggalkan harta, maka hartanya adalah untuk waris asabah. Dan sesiapa yang meninggalkan tanggungan atau anak-anak yang terbiar, maka akulah penanggungnya, maka serulah aku untuknya."

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.

Mesej utama

Masyarakat bertanggungjawab terhadap hutang dan kaum kerabat tanggungan yang ditinggalkan dalam keadaan memerlukan.

Penjelasan perkataan yang sukar
'Asabah

Waris yang, menurut peraturan pusaka Islam, mewarisi melalui garis keturunan lelaki apabila mereka berhak menerimanya.

Kaum kerabat tanggungan yang memerlukan

Orang yang bergantung pada si mati dan tidak mempunyai sumber yang mencukupi tanpa sokongannya.

Pelindung

Seseorang yang bertanggungjawab terhadap penjagaan dan sokongan; di sini, istilah ini merujuk kepada tanggungjawab masyarakat dan pihak berkuasanya.

Pengajaran menurut para ulama

Para ulama klasik memahami kenyataan bahawa Nabi ﷺ lebih dekat dengan orang beriman sebagai tanggungjawab khas dari segi kerohanian dan pemerintahan. Harta pusaka diberikan kepada waris yang berhak menurut peraturan pusaka, hutang dibayar daripada harta pusaka, dan masyarakat menjaga tanggungan yang ditinggalkan tanpa sokongan. Kenyataan ini bukan alasan untuk mengabaikan bahagian pusaka yang telah ditetapkan: hukum al-Quran dan fiqh pusaka yang diiktiraf tetap menjadi panduan.

Pengajaran untuk hari ini
  1. Catat hutang dan tanggungan kewangan dengan teliti supaya waris dapat menyelesaikannya selepas kematian seseorang.
  2. Semak harta pusaka menurut peraturan pusaka Islam sebelum membahagikan harta kepada waris.
  3. Sebagai keluarga dan masyarakat, ambil berat tentang kaum kerabat yang ditinggalkan tanpa pendapatan atau sokongan yang diperlukan.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda

Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.