Hudud · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 6802

Diriwayatkan oleh Anas ibn Malik. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.

Sahih (dipercayai)Kitab: Hudud
صحيح البخاري
Siapa yang meriwayatkannya?

Diriwayatkan oleh Anas ibn Malik

Sahih (dipercayai)

Sahih al-Bukhari dianggap sahih secara keseluruhan.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ بْنُ مُسْلِمٍ، حَدَّثَنَا الأَوْزَاعِيُّ، حَدَّثَنِي يَحْيَى بْنُ أَبِي كَثِيرٍ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو قِلاَبَةَ الْجَرْمِيُّ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَدِمَ عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم نَفَرٌ مِنْ عُكْلٍ، فَأَسْلَمُوا فَاجْتَوَوُا الْمَدِينَةَ، فَأَمَرَهُمْ أَنْ يَأْتُوا إِبِلَ الصَّدَقَةِ، فَيَشْرَبُوا مِنْ أَبْوَالِهَا وَأَلْبَانِهَا، فَفَعَلُوا فَصَحُّوا، فَارْتَدُّوا وَقَتَلُوا رُعَاتَهَا وَاسْتَاقُوا، فَبَعَثَ فِي آثَارِهِمْ فَأُتِيَ بِهِمْ، فَقَطَعَ أَيْدِيَهُمْ وَأَرْجُلَهُمْ وَسَمَلَ أَعْيُنَهُمْ، ثُمَّ لَمْ يَحْسِمْهُمْ حَتَّى مَاتُوا‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Ali bin Abdullah, telah menceritakan kepada kami Al-Walid bin Muslim, telah menceritakan kepada kami Al-Auza'i, telah menceritakan kepadaku Yahya bin Abi Kathir, beliau berkata: Telah menceritakan kepadaku Abu Qilabah Al-Jarmi, daripada Anas radhiallahu anhu, beliau berkata: Sekumpulan orang daripada suku Ukul telah datang menemui Nabi ﷺ, lalu mereka memeluk Islam. Namun, mereka tidak serasi dengan iklim Madinah, maka Baginda ﷺ memerintahkan mereka agar pergi ke unta-unta sedekah untuk meminum air kencing dan susunya sebagai ubat. Mereka pun melakukannya sehingga sembuh. Akan tetapi, selepas itu mereka murtad, membunuh penggembala unta tersebut, dan merampas unta-unta itu. Maka Nabi ﷺ mengutus pasukan untuk mengejar mereka, lalu mereka ditangkap dan dibawa kembali. Baginda ﷺ kemudian memerintahkan agar tangan dan kaki mereka dipotong, mata mereka dicungkil dengan besi panas, dan luka potongan tangan serta kaki mereka tidak dibakar (untuk menghentikan pendarahan) sehinggalah mereka mati.

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.

Mesej utama

Para perompak dihukum kerana pembunuhan, rompakan dan kemurtadan yang disertai keganasan.

Latar belakang & sebab

Sekumpulan lelaki daripada suku ʿUkl datang ke Madinah, jatuh sakit, lalu Nabi ﷺ mengizinkan mereka menggunakan susu dan air kencing unta sedekah sebagai rawatan. Setelah sembuh, mereka membunuh para penggembala dan merompak unta-unta itu; mereka kemudian dikejar dan ditangkap.

Penjelasan perkataan yang sukar
sadaqah

Sedekah wajib atau sukarela; di sini merujuk kepada unta yang diperuntukkan untuk sedekah.

hudud

Batasan dan peruntukan jenayah yang dalam fikah Islam dinisbahkan kepada Allah.

memotong anggota badan dan membakar dengan besi panas

Hukuman berat yang dinyatakan dalam riwayat untuk para pelaku; ini bukan kuasa individu.

Pengajaran menurut para ulama

Ulama klasik mengaitkan peristiwa ini dengan peruntukan tentang rompakan bersenjata dan keganasan di jalan raya (ḥirābah), dengan mengambil kira jenis jenayah dan akibatnya dalam menentukan hukuman. Mereka juga menjelaskan bahawa para pelaku bukan dihukum semata-mata kerana murtad: riwayat ini menyebut pembunuhan dan rompakan unta. Mazhab-mazhab fikah menetapkan bahawa pelaksanaan hudud ialah urusan pihak berkuasa yang kompeten dan pertimbangan kehakiman, bukannya tindakan sendiri. Ulama turut membincangkan hubungan riwayat ini dengan larangan mencacatkan tubuh dan teks-teks lain tentang layanan terhadap tawanan.

Pengajaran untuk hari ini
  1. Serahkan hukuman dan keadilan kepada hakim serta pihak berkuasa yang kompeten; jangan sekali-kali membalas dendam sendiri.
  2. Lindungi pengembara, penggembala dan orang lain yang diancam keganasan atau rompakan, serta laporkan jenayah sedemikian kepada pihak berkuasa yang berkenaan.
  3. Baca riwayat berkaitan hukuman jenayah dengan teliti dalam konteks perundangannya dan jangan pisahkannya daripada perbahasan ulama.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda

Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.