Azan · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 684

Diriwayatkan oleh Sahl ibn Sa'd. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.

Sahih (dipercayai)Kitab: Azan
صحيح البخاري
Siapa yang meriwayatkannya?

Daripada al‑Bukhari hingga kepada Nabi ﷺ

Sahih (dipercayai)
  1. 1Abdullah ibn Yusufmeriwayatkannya kepada al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
  2. 2Malikمَالِكٌ
  3. 3Abu Hazim ibn Dinarأَبِي حَازِمِ بْنِ دِينَارٍ
  4. 4Sahl ibn Sa'd as‑Sa'idiسَهْلِ بْنِ سَعْدٍ السَّاعِدِيِّ
  5. 5Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Susunan seperti dalam teks Arab riwayat ini. Nama-nama ditransliterasikan daripada tulisan Arab kepada tulisan Rumi. Sahih al-Bukhari dianggap sahih secara keseluruhan.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، قَالَ أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ أَبِي حَازِمِ بْنِ دِينَارٍ، عَنْ سَهْلِ بْنِ سَعْدٍ السَّاعِدِيِّ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ذَهَبَ إِلَى بَنِي عَمْرِو بْنِ عَوْفٍ لِيُصْلِحَ بَيْنَهُمْ فَحَانَتِ الصَّلاَةُ فَجَاءَ الْمُؤَذِّنُ إِلَى أَبِي بَكْرٍ فَقَالَ أَتُصَلِّي لِلنَّاسِ فَأُقِيمَ قَالَ نَعَمْ‏.‏ فَصَلَّى أَبُو بَكْرٍ، فَجَاءَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَالنَّاسُ فِي الصَّلاَةِ، فَتَخَلَّصَ حَتَّى وَقَفَ فِي الصَّفِّ، فَصَفَّقَ النَّاسُ ـ وَكَانَ أَبُو بَكْرٍ لاَ يَلْتَفِتُ فِي صَلاَتِهِ ـ فَلَمَّا أَكْثَرَ النَّاسُ التَّصْفِيقَ الْتَفَتَ فَرَأَى رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم، فَأَشَارَ إِلَيْهِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنِ امْكُثْ مَكَانَكَ، فَرَفَعَ أَبُو بَكْرٍ ـ رضى الله عنه ـ يَدَيْهِ، فَحَمِدَ اللَّهَ عَلَى مَا أَمَرَهُ بِهِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنْ ذَلِكَ، ثُمَّ اسْتَأْخَرَ أَبُو بَكْرٍ حَتَّى اسْتَوَى فِي الصَّفِّ، وَتَقَدَّمَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَصَلَّى، فَلَمَّا انْصَرَفَ قَالَ ‏"‏ يَا أَبَا بَكْرٍ مَا مَنَعَكَ أَنْ تَثْبُتَ إِذْ أَمَرْتُكَ ‏"‏‏.‏ فَقَالَ أَبُو بَكْرٍ مَا كَانَ لاِبْنِ أَبِي قُحَافَةَ أَنْ يُصَلِّيَ بَيْنَ يَدَىْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ مَا لِي رَأَيْتُكُمْ أَكْثَرْتُمُ التَّصْفِيقَ مَنْ رَابَهُ شَىْءٌ فِي صَلاَتِهِ فَلْيُسَبِّحْ، فَإِنَّهُ إِذَا سَبَّحَ الْتُفِتَ إِلَيْهِ، وَإِنَّمَا التَّصْفِيقُ لِلنِّسَاءِ ‏"‏‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Abdullah bin Yusuf, beliau berkata: Telah mengkhabarkan kepada kami Malik, daripada Abu Hazim bin Dinar, daripada Sahl bin Sa'd as-Sa'idi, bahawa Rasulullah ﷺ telah pergi ke tempat Bani Amr bin Auf untuk mendamaikan antara mereka. Maka tibalah waktu solat, lalu muazzin datang menemui Abu Bakar dan bertanya:

"Adakah anda akan mengimamkan solat untuk orang ramai supaya saya boleh iqamah?" Beliau menjawab: "Ya." Lalu Abu Bakar pun bersolat. Kemudian Rasulullah ﷺ tiba sedangkan orang ramai sedang bersolat, baginda masuk melepasi saf sehingga berdiri di dalam saf. Maka orang ramai pun menepuk tangan — sedangkan Abu Bakar tidak pernah menoleh dalam solatnya — namun apabila orang ramai semakin banyak menepuk tangan, beliau menoleh dan melihat Rasulullah ﷺ. Rasulullah ﷺ memberi isyarat kepadanya agar kekal di tempatnya. Maka Abu Bakar radhiallahu anhu mengangkat kedua tangannya dan memuji Allah atas perintah yang diberikan oleh Rasulullah ﷺ tersebut. Kemudian Abu Bakar berundur sehingga sejajar dengan saf, dan Rasulullah ﷺ maju ke hadapan lalu mengimamkan solat. Setelah selesai solat, baginda bersabda: "Wahai Abu Bakar, apa yang menghalangmu daripada tetap berdiri ketika aku memerintahkanmu?" Abu Bakar menjawab: "Tidak patut bagi anak Abu Quhafah ini bersolat di hadapan Rasulullah ﷺ." Maka Rasulullah ﷺ bersabda: "Mengapa aku melihat kamu semua banyak menepuk tangan? Sesiapa yang berlaku sesuatu dalam solatnya hendaklah dia bertasbih (mengucapkan Subhanallah), kerana jika dia bertasbih pasti akan ditoleh kepadanya. Sesungguhnya tepukan tangan itu hanyalah untuk kaum wanita."

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.

Mesej utama

Apabila ingin memberi isyarat ketika solat, ucapkan Subhanallah; wanita bertepuk tangan.

Latar belakang & sebab

Nabi ﷺ pergi kepada Banu Amr ibn Awf untuk mendamaikan mereka. Apabila tiba waktu solat, Abu Bakr mengimamkan solat; Nabi ﷺ tiba ketika solat masih berlangsung.

Penjelasan perkataan yang sukar
Iqamah

Seruan yang menandakan bahawa solat fardu akan dimulakan, yang dilaungkan sejurus sebelum solat.

SubhanAllah

Pujian yang bermaksud: Allah Maha Suci daripada segala kekurangan.

Pengajaran menurut para ulama

Ulama klasik membuat kesimpulan daripada riwayat ini bahawa sesiapa yang ingin memberi isyarat ketika solat hendaklah mengucapkan SubhanAllah. Lelaki tidak bertepuk tangan untuk tujuan itu; wanita bertepuk tangan untuk menarik perhatian imam. Riwayat ini juga menunjukkan bahawa imam boleh digantikan ketika solat dan sikap serba salah Abu Bakr berpunca daripada rasa hormatnya kepada Nabi ﷺ. Mazhab-mazhab fiqah membincangkan penerapan terperinci isyarat dan penggantian imam menurut peraturan solat masing-masing.

Pengajaran untuk hari ini
  1. Jika perlu memberi isyarat ketika solat, ucapkan SubhanAllah dan bukannya bertepuk tangan.
  2. Tumpukan perhatian kepada solat dan jangan menoleh tanpa sebab yang perlu.
  3. Hormati imam, tetapi ikuti arahannya menurut peraturan solat.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda

Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.