Sahih al-Bukhari, hadis 6871
Diriwayatkan oleh Anas ibn Malik. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.
Daripada al‑Bukhari hingga kepada Nabi ﷺ
- 1Ishaq ibn Mansurmeriwayatkannya kepada al‑Bukhariإِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ
- 2Abd as‑Samadعَبْدُ الصَّمَدِ
- 3Shu'baشُعْبَةُ
- 4Ubaydullah ibn Abu Bakrعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي بَكْرٍ
- 5Anasأَنَسًا
- 6Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Susunan seperti dalam teks Arab riwayat ini. Nama-nama ditransliterasikan daripada tulisan Arab kepada tulisan Rumi. Sahih al-Bukhari dianggap sahih secara keseluruhan.
Riwayat
حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الصَّمَدِ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي بَكْرٍ، سَمِعَ أَنَسًا ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " الْكَبَائِرُ ". وَحَدَّثَنَا عَمْرٌو حَدَّثَنَا شُعْبَةُ عَنِ ابْنِ أَبِي بَكْرٍ عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " أَكْبَرُ الْكَبَائِرِ الإِشْرَاكُ بِاللَّهِ وَقَتْلُ النَّفْسِ، وَعُقُوقُ الْوَالِدَيْنِ، وَقَوْلُ الزُّورِ ". أَوْ قَالَ " وَشَهَادَةُ الزُّورِ ".
Telah menceritakan kepada kami Ishaq bin Mansur, telah menceritakan kepada kami Abdus-Samad, telah menceritakan kepada kami Syu'bah, telah menceritakan kepada kami Ubaidullah bin Abu Bakar, dia mendengar Anas radhiyallahu 'anhu daripada Nabi ﷺ bersabda:
"Dosa-dosa besar." Dan telah menceritakan kepada kami Amru, telah menceritakan kepada kami Syu'bah daripada Ibn Abu Bakar daripada Anas bin Malik daripada Nabi ﷺ bersabda: "Sebesar-besar dosa besar ialah mempersekutukan Allah, membunuh jiwa, menderhaka kedua ibu bapa, dan berkata dusta," atau baginda bersabda: "dan memberi sumpah palsu."
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.
Dosa yang paling berat mencabuli hak Allah, nyawa manusia dan amanah.
Pelanggaran serius yang dikenakan amaran keras dalam sumber-sumber Islam.
Menyekutukan Allah dalam ibadah atau dalam perkara yang hanya menjadi hak-Nya.
Dengan sengaja memberikan kenyataan yang tidak benar sehingga boleh menjejaskan hak seseorang atau sesuatu penghakiman.
Para ulama menjelaskan bahawa dosa-dosa yang disebutkan mencabuli hak Allah dan juga hak manusia. Syirik ialah pencabulan terbesar terhadap hak Allah; pembunuhan melanggar kesucian nyawa, manakala menderhakai ibu bapa dan memberikan kenyataan palsu membawa kemudaratan sosial yang besar. Ungkapan ini menyebut dosa-dosa tersebut sebagai dosa yang amat berat, bukan sebagai senarai lengkap semua dosa besar. Berdasarkan sumber yang lebih luas, mazhab-mazhab fiqah mengakui bahawa taubat diwajibkan dan hak yang dicabuli perlu dipulihkan jika berkenaan.
- Jauhi syirik dengan mengarahkan ibadah dan tawakal hanya kepada Allah.
- Lindungi setiap nyawa manusia dan jangan sekali-kali memandang ringan ancaman atau keganasan.
- Bercakaplah dengan jujur, terutama ketika memberikan kesaksian atau membantu menilai sesuatu pertikaian.
Riwayat ini turut menyebut dosa-dosa berat dan membantu meletakkan amaran terhadap pelanggaran serius dalam konteks yang lebih luas.
Sahih al-Bukhari · #6864 (Sahih)Riwayat ini menegaskan bahawa perkara berkaitan darah ialah perkara pertama yang diadili sesama manusia, sekali gus menekankan beratnya perbuatan membunuh.
Sahih al-Bukhari · #6873 (Sahih)Riwayat ini membincangkan dosa-dosa berat dan taubat, serta melengkapi seruan agar kezaliman tidak dipandang ringan.
Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda
Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.