Sahih al-Bukhari, hadis 6885
Diriwayatkan oleh Anas ibn Malik. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.
Daripada al‑Bukhari hingga kepada Nabi ﷺ
- 1Musaddadmeriwayatkannya kepada al‑Bukhariمُسَدَّدٌ
- 2Yazid ibn Zuray'يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ
- 3Sa'idسَعِيدٌ
- 4Qatadaقَتَادَةَ
- 5Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
- 6Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Susunan seperti dalam teks Arab riwayat ini. Nama-nama ditransliterasikan daripada tulisan Arab kepada tulisan Rumi. Sahih al-Bukhari dianggap sahih secara keseluruhan.
Riwayat
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ، حَدَّثَنَا سَعِيدٌ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَتَلَ يَهُودِيًّا بِجَارِيَةٍ قَتَلَهَا عَلَى أَوْضَاحٍ لَهَا.
Telah menceritakan kepada kami Musaddad, telah menceritakan kepada kami Yazid bin Zurai’, telah menceritakan kepada kami Sa’id, daripada Qatadah, daripada Anas bin Malik radhiyallahu ‘anhu, bahawa Nabi ﷺ telah membunuh seorang Yahudi kerana dia membunuh seorang gadis untuk merampas perhiasannya.
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.
Hadis ini mengaitkan pembunuhan demi barang kemas dengan pembalasan melalui proses kehakiman.
Diat: pampasan kewangan yang dalam keadaan tertentu wajib diberikan kepada keluarga mangsa.
Barang kemas atau perhiasan yang dipakai oleh budak perempuan itu.
Tindakan undang-undang yang dijatuhkan oleh hakim berbidang kuasa atas kesalahan berat.
Para ulama membuat kesimpulan daripada riwayat ini bahawa pembunuhan yang disengajakan dikenakan hukuman berat dan pencurian tidak menghalalkan keganasan. Riwayat ini membincangkan pembalasan bagi pembunuhan; pelaksanaannya memerlukan proses undang-undang yang sah dan bukti. Mazhab-mazhab fiqah menghuraikan syarat dan pengecualiannya dalam kerangka undang-undang jenayah Islam; ini bukan kebenaran untuk bertindak sendiri.
- Jangan sekali-kali membalas dendam sendiri; laporkan keganasan dan pencurian kepada pihak berkuasa yang berkenaan.
- Lindungi golongan yang rentan dan bantu dengan cara yang selamat apabila seseorang berada dalam bahaya.
- Tangani tuduhan serius dengan cermat dan tuntut agar penghakiman berasaskan bukti.
Riwayat sahih ini turut menyebut bahawa seorang Yahudi membunuh budak perempuan itu dengan meremukkan kepalanya, sekali gus menjelaskan betapa beratnya pembunuhan tersebut.
Sahih al-Bukhari · #6864 (Sahih)Riwayat ini menyatakan bahawa kes pembunuhan termasuk perkara terawal yang akan diputuskan pada Hari Kiamat.
40 Hadith van an-Nawawi · #14 (Sahih)Riwayat ini menyebut keadaan terhad apabila nyawa seorang Muslim boleh diambil menurut teks; ini menegaskan bahawa pertumpahan darah tidak boleh dilakukan sewenang-wenangnya.
Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda
Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.