Sahih al-Bukhari, hadis 689
Diriwayatkan oleh Anas ibn Malik. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.
Daripada al‑Bukhari hingga kepada Nabi ﷺ
- 1Abdullah ibn Yusufmeriwayatkannya kepada al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
- 2Malikمَالِكٌ
- 3Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 4Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
- 5Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Susunan seperti dalam teks Arab riwayat ini. Nama-nama ditransliterasikan daripada tulisan Arab kepada tulisan Rumi. Sahih al-Bukhari dianggap sahih secara keseluruhan.
Riwayat
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، قَالَ أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم رَكِبَ فَرَسًا فَصُرِعَ عَنْهُ، فَجُحِشَ شِقُّهُ الأَيْمَنُ، فَصَلَّى صَلاَةً مِنَ الصَّلَوَاتِ وَهْوَ قَاعِدٌ، فَصَلَّيْنَا وَرَاءَهُ قُعُودًا، فَلَمَّا انْصَرَفَ قَالَ " إِنَّمَا جُعِلَ الإِمَامُ لِيُؤْتَمَّ بِهِ، فَإِذَا صَلَّى قَائِمًا فَصَلُّوا قِيَامًا، فَإِذَا رَكَعَ فَارْكَعُوا، وَإِذَا رَفَعَ فَارْفَعُوا، وَإِذَا قَالَ سَمِعَ اللَّهُ لِمَنْ حَمِدَهُ. فَقُولُوا رَبَّنَا وَلَكَ الْحَمْدُ. وَإِذَا صَلَّى قَائِمًا فَصَلُّوا قِيَامًا، وَإِذَا صَلَّى جَالِسًا فَصَلُّوا جُلُوسًا أَجْمَعُونَ ". قَالَ أَبُو عَبْدِ اللَّهِ قَالَ الْحُمَيْدِيُّ قَوْلُهُ " إِذَا صَلَّى جَالِسًا فَصَلُّوا جُلُوسًا ". هُوَ فِي مَرَضِهِ الْقَدِيمِ، ثُمَّ صَلَّى بَعْدَ ذَلِكَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم جَالِسًا وَالنَّاسُ خَلْفَهُ قِيَامًا، لَمْ يَأْمُرْهُمْ بِالْقُعُودِ، وَإِنَّمَا يُؤْخَذُ بِالآخِرِ فَالآخِرِ مِنْ فِعْلِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم.
Telah menceritakan kepada kami Abdullah bin Yusuf, beliau berkata: Telah mengkhabarkan kepada kami Malik, daripada Ibn Syihab, daripada Anas bin Malik, bahawa Rasulullah ﷺ telah menunggang seekor kuda lalu baginda terjatuh daripadanya, menyebabkan bahagian kanan tubuh baginda terluka. Kemudian baginda mengerjakan salah satu solat dalam keadaan duduk, maka kami pun turut bersolat di belakang baginda sambil duduk. Apabila baginda selesai daripada solat, baginda bersabda:
"Sesungguhnya imam itu dilantik untuk diikuti. Maka apabila dia bersolat berdiri, hendaklah kamu bersolat berdiri; apabila dia rukuk, hendaklah kamu rukuk; apabila dia bangkit, hendaklah kamu bangkit; dan apabila dia mengucapkan 'Sami' Allahu liman hamidah', maka ucapkanlah 'Rabbana wa lakal-hamd'. Dan apabila dia bersolat berdiri, hendaklah kamu bersolat berdiri; dan apabila dia bersolat duduk, hendaklah kamu semua bersolat duduk." Abu Abdullah berkata: Al-Humaidi menyatakan bahawa sabda baginda "Apabila dia bersolat duduk, hendaklah kamu bersolat duduk" adalah berkaitan dengan sakit baginda yang terdahulu. Kemudian selepas itu, Nabi ﷺ pernah bersolat duduk sedangkan orang ramai di belakang baginda bersolat berdiri, dan baginda tidak menyuruh mereka untuk duduk. Sesungguhnya yang diambil sebagai panduan adalah perbuatan Nabi ﷺ yang terakhir.
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.
Imam diikuti dalam kedudukan dan pergerakannya ketika solat.
Nabi ﷺ terjatuh daripada kuda lalu mengalami kecederaan pada bahagian kanan tubuh Baginda. Ketika solat, Baginda solat sambil duduk dan orang yang hadir turut mengikutinya sambil duduk. Al-Bukhari juga menyebut bahawa kemudian Nabi ﷺ mengimamkan solat sambil duduk sedangkan orang di belakang Baginda berdiri; oleh itu, menurut al-Humaidi, amalan yang berlaku kemudian menjadi panduan.
Imam memimpin solat berjemaah; orang beriman mengikuti perbuatannya dan tidak mendahuluinya.
Maksudnya: «Allah mendengar orang yang memuji-Nya.» Orang beriman menjawab: Rabbana wa laka al-hamd, «Wahai Tuhan kami, bagi-Mu segala pujian».
Para ulama menyimpulkan daripada hadis ini bahawa orang beriman mengikuti imam ketika rukuk, bangun dan melakukan perbuatan solat yang lain, tanpa mendahuluinya. Catatan penutup al-Bukhari, bersama penjelasan al-Humaidi, menunjukkan bahawa arahan terdahulu supaya solat sambil duduk di belakang imam yang duduk kemudiannya diikuti oleh amalan Nabi ﷺ mengimamkan solat sambil duduk sedangkan jemaah berdiri. Keempat-empat mazhab fiqh Sunni membincangkan perincian solat di belakang imam yang duduk; mereka menganggap amalan yang berlaku kemudian ini sebagai dalil penting bahawa jemaah tidak semestinya perlu solat sambil duduk apabila imam duduk.
- Ikuti pergerakan imam dengan tenang dan jangan mendahuluinya.
- Pelajari jawapan yang disyariatkan ketika bangun daripada rukuk dan ucapkannya pada waktunya.
- Dalam persoalan fiqh, ambil kira keseluruhan hadis serta kronologi amalan Nabi ﷺ.
Hadis ini menggambarkan keadaan Nabi ﷺ yang sakit dan membantu meletakkan peristiwa Baginda mengimamkan solat dalam konteksnya.
Sahih al-Bukhari · #688 (Sahih)Hadis ini juga membincangkan Nabi ﷺ mengimamkan solat ketika sakit dan memberikan konteks tambahan tentang kedudukan solat yang dibincangkan.
Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda
Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.