Azan · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 690

Diriwayatkan oleh Al-Bara ibn Azib. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.

Sahih (dipercayai)Kitab: Azan
صحيح البخاري
Siapa yang meriwayatkannya?

Daripada al‑Bukhari hingga kepada Nabi ﷺ

Sahih (dipercayai)
  1. 1Musaddadmeriwayatkannya kepada al‑Bukhariمُسَدَّدٌ
  2. 2Yahya ibn Sa'idيَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ
  3. 3Sufyanسُفْيَانَ
  4. 4Abu Ishaqأَبُو إِسْحَاقَ
  5. 5Abdullah ibn Yazidعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يَزِيدَ
  6. 6Al‑Baraالْبَرَاءُ
  7. 7Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Susunan seperti dalam teks Arab riwayat ini. Nama-nama ditransliterasikan daripada tulisan Arab kepada tulisan Rumi. Sahih al-Bukhari dianggap sahih secara keseluruhan.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ سُفْيَانَ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو إِسْحَاقَ، قَالَ حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يَزِيدَ، قَالَ حَدَّثَنِي الْبَرَاءُ ـ وَهْوَ غَيْرُ كَذُوبٍ ـ قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذَا قَالَ سَمِعَ اللَّهُ لِمَنْ حَمِدَهُ‏.‏ لَمْ يَحْنِ أَحَدٌ مِنَّا ظَهْرَهُ حَتَّى يَقَعَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم سَاجِدًا، ثُمَّ نَقَعُ سُجُودًا بَعْدَهُ‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Musaddad, beliau berkata: Telah menceritakan kepada kami Yahya bin Sa'id, daripada Sufyan, beliau berkata: Telah menceritakan kepadaku Abu Ishaq, beliau berkata: Telah menceritakan kepadaku Abdullah bin Yazid, beliau berkata: Telah menceritakan kepadaku Al-Bara' — dan beliau bukanlah seorang pendusta — beliau berkata:

"Apabila Rasulullah ﷺ mengucapkan 'Sami'allahu liman hamidah', tiada seorang pun daripada kami yang membongkokkan belakangnya untuk sujud sehingga Nabi ﷺ meletakkan dahi baginda di tanah dalam keadaan sujud, barulah kami bersujud selepas baginda."

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.

Mesej utama

Jemaah menunggu sehingga imam berada dalam sujud sebelum turut bersujud.

Penjelasan perkataan yang sukar
Sami’a Allahu liman hamidah

Lafaz yang dibaca ketika bangkit daripada rukuk: «Allah mendengar orang yang memuji-Nya.»

sujud

Sujud dalam solat, dengan dahi menyentuh tanah.

Pengajaran menurut para ulama

Para ulama merumuskan bahawa imam diikuti dalam solat berjemaah dan jemaah tidak beralih ke posisi seterusnya mendahului imam. Mazhab-mazhab fiqah yang masyhur menegaskan bahawa gerakan imam hendaklah ditunggu; hadis ini menggambarkan bahawa para sahabat hanya bersujud selepas Nabi ﷺ berada dalam sujud.

Pengajaran untuk hari ini
  1. Dalam solat berjemaah, tunggulah sehingga imam benar-benar beralih ke posisi seterusnya.
  2. Ikuti imam dengan tenang dan elakkan bergerak mendahuluinya.
  3. Perhatikan tertib berjemaah ketika solat dan kawal pergerakan anda.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda

Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.