Sahih al-Bukhari, hadis 6894
Diriwayatkan oleh Anas ibn Malik. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.
Daripada al‑Bukhari hingga kepada Nabi ﷺ
- 1Al‑Ansarimeriwayatkannya kepada al‑Bukhariالأَنْصَارِيُّ
- 2Humaydحُمَيْدٌ
- 3Anasأَنَسٍ
- 4Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Susunan seperti dalam teks Arab riwayat ini. Nama-nama ditransliterasikan daripada tulisan Arab kepada tulisan Rumi. Sahih al-Bukhari dianggap sahih secara keseluruhan.
Riwayat
حَدَّثَنَا الأَنْصَارِيُّ، حَدَّثَنَا حُمَيْدٌ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ ابْنَةَ النَّضْرِ، لَطَمَتْ جَارِيَةً، فَكَسَرَتْ ثَنِيَّتَهَا، فَأَتَوُا النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَأَمَرَ بِالْقِصَاصِ.
Telah menceritakan kepada kami Al-Ansari, telah menceritakan kepada kami Humaid, daripada Anas radhiyallahu 'anhu, bahawa anak perempuan An-Nadr telah menampar seorang hamba perempuan lalu mematahkan gigi serinya. Maka mereka datang mengadukan hal ini kepada Nabi ﷺ, lalu baginda memerintahkan pelaksanaan qisas.
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.
Nabi ﷺ memerintahkan qisas atas patahnya gigi hadapan.
Pembalasan menurut undang-undang, dengan tindakan yang ditetapkan secara adil dan sepadan dengan kecederaan yang dilakukan.
Gigi di bahagian depan mulut; dalam peristiwa ini, gigi tersebut patah akibat pukulan.
Para ulama menyimpulkan daripada riwayat ini bahawa kecederaan fizikal tidak boleh dibiarkan tanpa penyelesaian yang adil dan kedudukan sosial tidak mengecualikan sesiapa daripada undang-undang. Qisas tertakluk pada syarat yang ketat: fakta dan tahap kecederaan mesti dikenal pasti, manakala keputusan hendaklah dibuat oleh pihak kehakiman yang berwenang, bukannya melalui tindakan sendiri. Mazhab-mazhab fiqh membincangkan peraturan qisas dan pampasan kewangan bagi kecederaan gigi; pelaksanaannya memerlukan penilaian pakar dan prosedur yang sah.
- Ambil serius kecederaan fizikal dan pastikan fakta diperiksa dengan teliti.
- Jika berlaku pertikaian, rujuk pihak berwenang yang adil dan jangan membalas sendiri.
- Terapkan peraturan secara sama rata tanpa mengira asal usul atau kedudukan pihak yang terlibat.
Nabi ﷺ membandingkan dua jari dengan dua jari yang sama, selaras dengan prinsip bahawa pembalasan mestilah tepat dan setara.
Sahih al-Bukhari · #6864 (Sahih)Riwayat ini menyebut bahawa perkara berkaitan pertumpahan darah merupakan perkara pertama yang diadili antara manusia.
Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda
Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.