Diyat · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 6896

Diriwayatkan oleh Abdullah ibn Umar. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.

Sahih (dipercayai)Kitab: Diyat
صحيح البخاري
Siapa yang meriwayatkannya?

Diriwayatkan oleh Abdullah ibn Umar

Sahih (dipercayai)

Sahih al-Bukhari dianggap sahih secara keseluruhan.

Riwayat

Teks Arab

وَقَالَ لِي ابْنُ بَشَّارٍ حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ غُلاَمًا، قُتِلَ غِيلَةً فَقَالَ عُمَرُ لَوِ اشْتَرَكَ فِيهَا أَهْلُ صَنْعَاءَ لَقَتَلْتُهُمْ‏.‏ وَقَالَ مُغِيرَةُ بْنُ حَكِيمٍ عَنْ أَبِيهِ إِنَّ أَرْبَعَةً قَتَلُوا صَبِيًّا فَقَالَ عُمَرُ مِثْلَهُ‏.‏ وَأَقَادَ أَبُو بَكْرٍ وَابْنُ الزُّبَيْرِ وَعَلِيٌّ وَسُوَيْدُ بْنُ مُقَرِّنٍ مِنْ لَطْمَةٍ‏.‏ وَأَقَادَ عُمَرُ مِنْ ضَرْبَةٍ بِالدِّرَّةِ‏.‏ وَأَقَادَ عَلِيٌّ مِنْ ثَلاَثَةِ أَسْوَاطٍ‏.‏ وَاقْتَصَّ شُرَيْحٌ مِنْ سَوْطٍ وَخُمُوشٍ‏.‏

Terjemahan

Ibnu Basyar berkata kepadaku: Yahya menceritakan kepada kami, daripada Ubaidullah, daripada Nafi’, daripada Ibnu Umar — رضي الله عنهما — bahawa seorang hamba telah dibunuh secara khianat. Maka Umar berkata,

"Sekiranya seluruh penduduk San’a bersubahat dalam pembunuhan ini, nescaya aku akan membunuh mereka semua." Al-Mughirah bin Hakim pula meriwayatkan daripada bapanya bahawa empat orang telah membunuh seorang kanak-kanak, lalu Umar berkata seperti itu juga. Abu Bakar, Ibnu Az-Zubair, Ali dan Suwaid bin Muqarrin pernah melaksanakan qisas kerana tamparan. Umar juga melaksanakan qisas kerana pukulan dengan tongkat. Ali melaksanakan qisas kerana tiga sebatan cemeti. Dan Syuraih melaksanakan qisas kerana sebatan dan calar.

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.

Mesej utama

Pembunuhan yang disengajakan menuntut pembalasan yang adil dan pertanggungjawaban.

Penjelasan perkataan yang sukar
غيلَة (ghīla)

Pembunuhan secara rahsia dan penuh tipu daya.

qisas

Pembalasan menurut undang-undang yang setimpal dengan kecederaan atau jenayah yang dilakukan.

diyat

Pampasan kewangan yang, menurut peraturan Islam, boleh diwajibkan dalam kes tertentu yang melibatkan kematian atau kecederaan.

Pengajaran menurut para ulama

Ulama klasik membincangkan, berdasarkan kenyataan Umar, bahawa mereka yang bersubahat dalam pembunuhan secara bersama boleh dianggap sebagai pelaku apabila peranan mereka dalam pembunuhan itu dibuktikan dari segi undang-undang. Contoh pembalasan bagi pukulan dan calar menunjukkan bahawa qisas juga boleh dikenakan bagi kecederaan fizikal, dengan syarat hakim menilai fakta dan kemungkinan pelaksanaannya secara setimpal. Mazhab-mazhab fiqah menghuraikan syarat dan tatacaranya dengan lebih lanjut; hal ini bukan kuasa untuk mengambil tindakan sendiri.

Pengajaran untuk hari ini
  1. Ambil serius ancaman atau keganasan dan dapatkan perlindungan serta bantuan daripada pihak berkuasa.
  2. Pastikan tuduhan membunuh atau mencederakan disiasat dengan teliti; pembalasan bukan urusan mengambil tindakan sendiri.
  3. Lindungi nyawa manusia dan sedarlah bahawa pelaku serta orang yang bersubahat perlu bertanggungjawab.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda

Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.