Sahih al-Bukhari, hadis 691
Diriwayatkan oleh Abu Huraira. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.
Daripada al‑Bukhari hingga kepada Nabi ﷺ
- 1Hajjaj ibn Minhalmeriwayatkannya kepada al‑Bukhariحَجَّاجُ بْنُ مِنْهَالٍ
- 2Shu'baشُعْبَةُ
- 3Muhammad ibn Ziyadمُحَمَّدِ بْنِ زِيَادٍ
- 4Abu Hurayraأَبَا هُرَيْرَةَ
- 5Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Susunan seperti dalam teks Arab riwayat ini. Nama-nama ditransliterasikan daripada tulisan Arab kepada tulisan Rumi. Sahih al-Bukhari dianggap sahih secara keseluruhan.
Riwayat
حَدَّثَنَا حَجَّاجُ بْنُ مِنْهَالٍ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ زِيَادٍ، سَمِعْتُ أَبَا هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " أَمَا يَخْشَى أَحَدُكُمْ ـ أَوْ لاَ يَخْشَى أَحَدُكُمْ ـ إِذَا رَفَعَ رَأْسَهُ قَبْلَ الإِمَامِ أَنْ يَجْعَلَ اللَّهُ رَأْسَهُ رَأْسَ حِمَارٍ أَوْ يَجْعَلَ اللَّهُ صُورَتَهُ صُورَةَ حِمَارٍ ".
Telah menceritakan kepada kami Hajjaj bin Minhal, beliau berkata: Telah menceritakan kepada kami Syu'bah, daripada Muhammad bin Ziyad, aku mendengar Abu Hurairah, daripada Nabi ﷺ bersabda:
"Tidakkah seseorang di antara kamu takut—atau tidakkah seseorang di antara kamu takut—apabila dia mengangkat kepalanya sebelum imam, bahawa Allah akan menjadikan kepalanya seperti kepala keldai atau Allah akan menjadikan rupanya seperti rupa keldai?"
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.
Orang yang bergerak mendahului imam melanggar kehormatan solat.
Melakukan pergerakan solat sebelum imam melakukannya.
Amaran keras bagi orang yang mendahului imam; para ulama membincangkan sama ada perkara ini difahami secara literal atau sebagai gambaran kehinaan.
Ulama klasik merumuskan daripada riwayat ini bahawa orang yang bersolat tidak boleh mendahului imam dalam pergerakan. Keempat-empat mazhab fiqah Sunni menegaskan bahawa makmum hendaklah mengikuti imam: pergerakan dimulakan selepas imam memulakannya, tanpa mendahuluinya. Amaran ini menekankan pentingnya menjaga ketertiban dan penghormatan dalam solat berjemaah.
- Bagi setiap pergerakan solat, tunggu sehingga imam memulakannya dan jangan mendahuluinya.
- Tumpukan perhatian kepada imam supaya anda mengikuti solat berjemaah dengan tenang dan teratur.
- Ambil serius amaran berkaitan solat dan hormati ibadah berjemaah.
Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda
Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.