Sahih al-Bukhari, hadis 6903
Diriwayatkan oleh Abu Juhaifa. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.
Diriwayatkan oleh Abu Juhaifa
Sahih al-Bukhari dianggap sahih secara keseluruhan.
Riwayat
حَدَّثَنَا صَدَقَةُ بْنُ الْفَضْلِ، أَخْبَرَنَا ابْنُ عُيَيْنَةَ، حَدَّثَنَا مُطَرِّفٌ، قَالَ سَمِعْتُ الشَّعْبِيَّ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا جُحَيْفَةَ، قَالَ سَأَلْتُ عَلِيًّا ـ رضى الله عنه ـ هَلْ عِنْدَكُمْ شَىْءٌ مَا لَيْسَ فِي الْقُرْآنِ وَقَالَ مَرَّةً مَا لَيْسَ عِنْدَ النَّاسِ فَقَالَ وَالَّذِي فَلَقَ الْحَبَّ وَبَرَأَ النَّسَمَةَ مَا عِنْدَنَا إِلاَّ مَا فِي الْقُرْآنِ، إِلاَّ فَهْمًا يُعْطَى رَجُلٌ فِي كِتَابِهِ، وَمَا فِي الصَّحِيفَةِ. قُلْتُ وَمَا فِي الصَّحِيفَةِ قَالَ الْعَقْلُ، وَفِكَاكُ الأَسِيرِ، وَأَنْ لاَ يُقْتَلَ مُسْلِمٌ بِكَافِرٍ.
Telah menceritakan kepada kami Shadaqah bin Al-Fadhl, telah mengkhabarkan kepada kami Ibnu Uyainah, telah menceritakan kepada kami Mutharrif, beliau berkata: Aku mendengar Asy-Sya'bi berkata: Aku mendengar Abu Juhaifah berkata: Aku bertanya kepada Ali radhiyallahu 'anhu,
"Adakah pada kamu sesuatu yang tiada dalam Al-Qur'an?" (Dan pada satu riwayat beliau menyebut: "...yang tiada pada orang ramai?") Maka beliau menjawab: "Demi Zat yang membelahkan biji-bijian dan menciptakan jiwa, tidaklah ada pada kami melainkan apa yang terdapat dalam Al-Qur'an, kecuali kefahaman yang dikurniakan Allah kepada seseorang mengenai Kitab-Nya, serta apa yang tertulis di dalam lembaran ini." Aku bertanya: "Apakah yang tertulis di dalam lembaran itu?" Beliau menjawab: "Hukum diyat (pampasan darah), pembebasan tawanan, dan bahawa seorang Muslim tidak boleh dibunuh sebagai qisas kerana membunuh seorang kafir."
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.
Ali menerangkan al-Quran, pemahamannya dan satu lembar yang mengandungi peruntukan undang-undang.
Pampasan kewangan yang ditetapkan oleh undang-undang bagi seseorang yang terbunuh atau cedera, menurut peraturan undang-undang Islam.
Dokumen bertulis yang mengandungi peruntukan yang disebut oleh Ali tentang diyah, pembebasan tawanan dan qisas.
Pembalasan menurut peraturan undang-undang yang ditetapkan; terjemahan ini menggunakan istilah tersebut bagi peruntukan tentang membunuh seorang Muslim sebagai balasan terhadap seorang bukan Muslim.
Ulama klasik merumuskan daripada jawapan Ali bahawa al-Quran ialah asas wahyu dan Allah mengurniakan pemahaman tentang maknanya kepada manusia. Lembaran yang disebut menunjukkan bahawa peruntukan undang-undang yang diriwayatkan juga mempunyai kewibawaan. Ungkapan tentang pembalasan bagi pembunuhan seorang bukan Muslim menjadi perkara huraian fiqh; para fuqaha membincangkan, antara lain, kategori pihak yang terlibat dan keadaan kes tersebut. Hadis ini sendiri bukan alasan untuk melakukan keganasan atas tindakan sendiri: keputusan jenayah terletak dalam bidang kuasa badan kehakiman yang sah.
- Bagi peruntukan agama yang rumit, rujuk huraian ulama yang dipercayai dan baca teks dalam konteks undang-undangnya.
- Jangan sesekali membalas dendam atau melaksanakan hukuman sendiri; laporkan keganasan kepada pihak berkuasa yang berkenaan.
- Anggap pampasan kewangan dan hak tawanan sebagai tanggungjawab serius yang perlu diuruskan mengikut peraturan yang berkuat kuasa.
Riwayat ini menekankan beratnya perkara berkaitan nyawa dan sebab peruntukan tentang pembunuhan serta pembalasan perlu ditangani dengan teliti menurut undang-undang.
Sahih al-Bukhari · #6905 (Sahih)Riwayat daripada kitab yang sama ini membincangkan perkara berkaitan perlindungan nyawa dan penilaian kehakiman, lalu melengkapkan konteks undang-undang.
Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda
Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.