Azan · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 693

Diriwayatkan oleh Anas ibn Malik. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.

Sahih (dipercayai)Kitab: Azan
صحيح البخاري
Siapa yang meriwayatkannya?

Daripada al‑Bukhari hingga kepada Nabi ﷺ

Sahih (dipercayai)
  1. 1Muhammad ibn Bashsharmeriwayatkannya kepada al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ
  2. 2Yahyaيَحْيَى
  3. 3Shu'baشُعْبَةُ
  4. 4Abu at‑Tayyahأَبُو التَّيَّاحِ
  5. 5Anasأَنَسٍ
  6. 6Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Susunan seperti dalam teks Arab riwayat ini. Nama-nama ditransliterasikan daripada tulisan Arab kepada tulisan Rumi. Sahih al-Bukhari dianggap sahih secara keseluruhan.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو التَّيَّاحِ، عَنْ أَنَسٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ اسْمَعُوا وَأَطِيعُوا، وَإِنِ اسْتُعْمِلَ حَبَشِيٌّ كَأَنَّ رَأْسَهُ زَبِيبَةٌ ‏"‏‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Muhammad bin Basysyar, telah menceritakan kepada kami Yahya, telah menceritakan kepada kami Syu'bah, dia berkata: Telah menceritakan kepadaku Abu at-Tayyah, daripada Anas, daripada Nabi ﷺ, baginda bersabda:

"Dengarlah dan taatlah, walaupun yang dilantik sebagai pemimpin kamu ialah seorang Habsyi yang seolah-olah kepalanya seperti kismis."

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.

Mesej utama

Pemimpin yang dilantik wajib ditaati selagi ketaatan itu tidak membawa kepada dosa.

Penjelasan perkataan yang sukar
dilantik

Dilantik oleh pihak berkuasa yang kompeten untuk memegang jawatan atau menjalankan tugas kepimpinan.

orang Habsyah

Merujuk kepada seseorang dari Habsyah; keturunan atau rupa paras bukan alasan untuk memandang rendah pemimpin yang dilantik.

mentaati

Mematuhi perintah yang sah; ketaatan tidak terpakai apabila seseorang menyuruh melakukan dosa.

Pengajaran menurut para ulama

Ulama klasik merumuskan bahawa keturunan dan rupa paras semata-mata bukan alasan untuk menolak pemimpin yang dilantik secara sah. Ketaatan kepada pihak berkuasa adalah dalam batas ketaatan kepada Allah: perintah yang membawa kepada dosa tidak dipatuhi. Mazhab-mazhab fiqh Sunni mengiktiraf prinsip umum ketaatan dalam perkara yang baik ini.

Pengajaran untuk hari ini
  1. Nilai pemimpin berdasarkan keadilan dan tindakannya, bukan keturunan atau rupa parasnya.
  2. Patuhi arahan yang sah daripada pemimpin yang berwenang dan dengan itu bantu memelihara ketertiban serta perpaduan.
  3. Tolak perintah yang mengandungi dosa, tetapi lakukan tanpa berlaku zalim atau mengapi-apikan perpecahan.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda

Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.