Diyat · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 6915

Diriwayatkan oleh Abu Juhaifa. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.

Sahih (dipercayai)Kitab: Diyat
صحيح البخاري
Siapa yang meriwayatkannya?

Diriwayatkan oleh Abu Juhaifa

Sahih (dipercayai)

Sahih al-Bukhari dianggap sahih secara keseluruhan.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ، حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ، حَدَّثَنَا مُطَرِّفٌ، أَنَّ عَامِرًا، حَدَّثَهُمْ عَنْ أَبِي جُحَيْفَةَ، قَالَ قُلْتُ لِعَلِيٍّ‏.‏ وَحَدَّثَنَا صَدَقَةُ بْنُ الْفَضْلِ، أَخْبَرَنَا ابْنُ عُيَيْنَةَ، حَدَّثَنَا مُطَرِّفٌ، سَمِعْتُ الشَّعْبِيَّ، يُحَدِّثُ قَالَ سَمِعْتُ أَبَا جُحَيْفَةَ، قَالَ سَأَلْتُ عَلِيًّا ـ رضى الله عنه ـ هَلْ عِنْدَكُمْ شَىْءٌ مِمَّا لَيْسَ فِي الْقُرْآنِ ـ وَقَالَ ابْنُ عُيَيْنَةَ مَرَّةً مَا لَيْسَ عِنْدَ النَّاسِ ـ فَقَالَ وَالَّذِي فَلَقَ الْحَبَّةَ وَبَرَأَ النَّسَمَةَ مَا عِنْدَنَا إِلاَّ مَا فِي الْقُرْآنِ إِلاَّ فَهْمًا يُعْطَى رَجُلٌ فِي كِتَابِهِ وَمَا فِي الصَّحِيفَةِ‏.‏ قُلْتُ وَمَا فِي الصَّحِيفَةِ قَالَ الْعَقْلُ، وَفِكَاكُ الأَسِيرِ، وَأَنْ لاَ يُقْتَلَ مُسْلِمٌ بِكَافِرٍ‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Ahmad bin Yunus, telah menceritakan kepada kami Zuhair, telah menceritakan kepada kami Mutharrif, bahawa Amir telah menceritakan kepada mereka daripada Abu Juhaifah, beliau berkata: Aku bertanya kepada Ali. Dan telah menceritakan kepada kami Sadaqah bin al-Fadhl, telah mengkhabarkan kepada kami Ibn Uyainah, telah menceritakan kepada kami Mutharrif, aku mendengar as-Sya'bi bercerita, beliau berkata: Aku mendengar Abu Juhaifah berkata: Aku bertanya kepada Ali — semoga Allah meredainya —

"Adakah pada kamu sesuatu yang tiada dalam al-Quran?" — dan Ibn Uyainah pernah berkata: "Selain apa yang ada pada orang ramai?" — Maka beliau menjawab: "Demi Zat yang membelahkan biji benih dan menciptakan jiwa, kami tidak mempunyai apa-apa melainkan apa yang terkandung dalam al-Quran, kecuali kefahaman yang dikurniakan Allah kepada seseorang mengenai Kitab-Nya, serta apa yang tertulis di dalam lembaran ini." Aku bertanya: "Apakah yang tertulis di dalam lembaran itu?" Beliau menjawab: "Hukum diyat (pampasan darah), tebusan tawanan, dan bahawa seorang Muslim tidak boleh dibunuh sebagai qisas kerana membunuh seorang kafir."

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.

Mesej utama

Ali menerangkan kandungan sehelai catatan tentang diyat, tawanan dan qisas.

Penjelasan perkataan yang sukar
Diyat

Pampasan kewangan yang ditetapkan oleh undang-undang bagi kes pembunuhan atau kecederaan tertentu.

Qisas

Pembalasan yang sah di sisi undang-undang dan setimpal dengan jenayah yang dilakukan.

Pembebasan tawanan

Menebus atau membebaskan tawanan menurut peraturan yang berkenaan.

Pengajaran menurut para ulama

Para ulama merumuskan daripada riwayat ini bahawa Ali tidak mendakwa menerima wahyu rahsia selain al-Quran: ilmu agama turut merangkumi pemahaman yang betul tentang al-Quran dan ketetapan yang diriwayatkan. Catatan itu mengandungi peraturan tentang diyat, tebusan tawanan dan qisas. Para fuqaha membahaskan ungkapan mengenai seorang Muslim dan seorang bukan Muslim dalam konteks peraturan pembalasan; mereka tidak menafsirkannya secara terasing daripada nas dan syarat lain tentang kehakiman, perlindungan dan keadaan jenayah. Empat mazhab fiqah Sunni menghuraikan peraturan ini berdasarkan keseluruhan sumber.

Pengajaran untuk hari ini
  1. Bagi persoalan hukuman dan pembalasan, dapatkan nasihat undang-undang daripada pihak yang berkelayakan dan jangan membuat kesimpulan sendiri daripada satu petikan sahaja.
  2. Lindungi nyawa manusia dan serahkan pertikaian tentang diyat atau pembalasan kepada badan kehakiman yang berkuasa.
  3. Hargai sumber bertulis serta pemahaman yang teliti dan berilmu terhadapnya.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda

Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.