Sahih al-Bukhari, hadis 694
Diriwayatkan oleh Abu Huraira. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.
Daripada al‑Bukhari hingga kepada Nabi ﷺ
- 1Al‑Fadl ibn Sahlmeriwayatkannya kepada al‑Bukhariالْفَضْلُ بْنُ سَهْلٍ
- 2Al‑Hasan ibn Musa al‑Ashyabالْحَسَنُ بْنُ مُوسَى الأَشْيَبُ
- 3Abd ar‑Rahman ibn Abdullah ibn Dinarعَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ
- 4Zayd ibn Aslamزَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ
- 5Ata ibn Yasarعَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ
- 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 7Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Susunan seperti dalam teks Arab riwayat ini. Nama-nama ditransliterasikan daripada tulisan Arab kepada tulisan Rumi. Sahih al-Bukhari dianggap sahih secara keseluruhan.
Riwayat
حَدَّثَنَا الْفَضْلُ بْنُ سَهْلٍ، قَالَ حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ مُوسَى الأَشْيَبُ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ، عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " يُصَلُّونَ لَكُمْ، فَإِنْ أَصَابُوا فَلَكُمْ، وَإِنْ أَخْطَئُوا فَلَكُمْ وَعَلَيْهِمْ ".
Telah menceritakan kepada kami Al-Fadhl bin Sahl, beliau berkata: Telah menceritakan kepada kami Al-Hasan bin Musa Al-Asy-yab, beliau berkata: Telah menceritakan kepada kami Abdurrahman bin Abdullah bin Dinar, daripada Zaid bin Aslam, daripada Ata' bin Yasar, daripada Abu Hurairah radhiallahu anhu, bahawa Rasulullah ﷺ bersabda:
"Mereka (para imam) memimpin solat untuk kamu; jika mereka melakukannya dengan betul, maka pahalanya adalah untuk kamu, dan jika mereka tersilap, maka pahalanya tetap untuk kamu manakala dosanya ditanggung oleh mereka."
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.
Kesilapan imam tidak memudaratkan makmum, tetapi tetap menjadi tanggungjawab imam sendiri.
Orang yang memimpin solat berjemaah.
Kekhilafan ketika memimpin solat; riwayat ini tidak menyatakan bahawa semua kesilapan membawa akibat yang sama.
Ganjaran yang Allah berikan atas solat dan niat yang baik.
Ulama klasik merumuskan daripada riwayat ini bahawa tanggungjawab imam atas perbuatannya tidak boleh begitu sahaja dipindahkan kepada jemaah. Makmum menunaikan solat di belakang imam dan memperoleh pahala mereka; jika imam melakukan kesilapan, dia bertanggungjawab atas kekurangannya sendiri. Riwayat ini bukan alasan untuk mengabaikan kesilapan: hukum tentang membetulkan kesilapan dalam solat tetap terpakai. Mazhab-mazhab fiqah membincangkan kesan kesilapan mengikut sifatnya dan membezakan antara kekhilafan yang membatalkan solat dengan kesilapan yang boleh diperbetulkan.
- Ikut imam dengan tertib dan tumpukan perhatian pada solat sendiri, tanpa terus menyalahkan jemaah atas setiap kekhilafan.
- Sesiapa yang menjadi imam hendaklah membuat persediaan dengan baik dan mengakui kesilapan dengan jujur.
- Jika melihat kesilapan, berilah nasihat dengan cara yang sesuai dan penuh hormat.
Riwayat ini membincangkan orang yang tampil sebagai imam dan menegaskan bahawa imam perlu memikul tanggungjawabnya dengan ilmu serta cermat.
Sahih al-Bukhari · #696 (Sahih)Riwayat ini turut berkaitan dengan kewajipan dalam solat berjemaah dan membantu memahami cara mengaturnya dengan teliti.
Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda
Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.