Helah · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 6970

Diriwayatkan oleh Abu Huraira. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.

Sahih (dipercayai)Kitab: Helah
صحيح البخاري
Siapa yang meriwayatkannya?

Daripada al‑Bukhari hingga kepada Nabi ﷺ

Sahih (dipercayai)
  1. 1Abu Nu'aymmeriwayatkannya kepada al‑Bukhariأَبُو نُعَيْمٍ
  2. 2Shaybanشَيْبَانُ
  3. 3Yahyaيَحْيَى
  4. 4Abu Salamaأَبِي سَلَمَةَ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Susunan seperti dalam teks Arab riwayat ini. Nama-nama ditransliterasikan daripada tulisan Arab kepada tulisan Rumi. Sahih al-Bukhari dianggap sahih secara keseluruhan.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، حَدَّثَنَا شَيْبَانُ، عَنْ يَحْيَى، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ لاَ تُنْكَحُ الأَيِّمُ حَتَّى تُسْتَأْمَرَ، وَلاَ تُنْكَحُ الْبِكْرُ حَتَّى تُسْتَأْذَنَ ‏"‏‏.‏ قَالُوا كَيْفَ إِذْنُهَا قَالَ ‏"‏ أَنْ تَسْكُتَ ‏"‏‏.‏ وَقَالَ بَعْضُ النَّاسِ إِنِ احْتَالَ إِنْسَانٌ بِشَاهِدَىْ زُورٍ عَلَى تَزْوِيجِ امْرَأَةٍ ثَيِّبٍ بِأَمْرِهَا، فَأَثْبَتَ الْقَاضِي نِكَاحَهَا إِيَّاهُ، وَالزَّوْجُ يَعْلَمُ أَنَّهُ لَمْ يَتَزَوَّجْهَا قَطُّ، فَإِنَّهُ يَسَعُهُ هَذَا النِّكَاحُ، وَلاَ بَأْسَ بِالْمُقَامِ لَهُ مَعَهَا‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Abu Nu'aim, telah menceritakan kepada kami Syaiban, daripada Yahya, daripada Abu Salamah, daripada Abu Hurairah radhiallahu 'anhu, beliau berkata: Rasulullah ﷺ bersabda:

"Seorang janda tidak boleh dikahwinkan sehingga dia dirundingkan terlebih dahulu, dan seorang anak dara tidak boleh dikahwinkan sehingga dia diminta izin." Para sahabat bertanya: "Bagaimanakah bentuk izinnnya?" Baginda menjawab: "Iaitu dengan diamnya." Sebahagian orang pula berkata: "Jika seseorang itu menggunakan helah dengan membawa dua saksi palsu untuk mengesahkan perkahwinannya dengan seorang wanita janda kononnya atas perintah wanita tersebut, lalu hakim menetapkan sah nikah mereka sedangkan suami itu tahu bahawa dia belum pernah berkahwin dengannya sama sekali, maka pernikahan itu dianggap harus baginya dan tiada halangan untuk tinggal bersamanya sebagai suami isteri."

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.

Mesej utama

Perkahwinan memerlukan persetujuan; diamnya seorang perempuan yang masih dara boleh menunjukkan persetujuan.

Penjelasan perkataan yang sukar
Wanita yang pernah berkahwin

Wanita yang pernah berkahwin sebelum ini; persetujuannya mesti diminta secara jelas.

Dara

Wanita yang belum pernah berkahwin. Dalam hadis ini, diamnya selepas ditanya dengan jelas tentang persetujuan boleh menunjukkan penerimaan.

Saksi palsu

Orang yang sengaja memberikan keterangan palsu. Keputusan mahkamah tidak menjadikan penipuan atau perkahwinan tanpa persetujuan sebenar dibenarkan dari segi moral.

Pengajaran menurut para ulama

Ulama klasik menyimpulkan daripada hadis ini bahawa seseorang wanita tidak boleh dikahwinkan bertentangan dengan kehendaknya. Wanita yang pernah berkahwin mesti memberikan persetujuan secara jelas; bagi seorang dara, diam boleh dianggap sebagai persetujuan jika dia memahami bahawa persetujuannya sedang diminta dan tiada tanda penolakan. Mazhab-mazhab fiqah berbeza pendapat tentang peranan tepat wali nikah dan kesan undang-undang paksaan. Keterangan terakhir mengenai saksi palsu menggambarkan helah undang-undang, bukan mengizinkan sumpah palsu: keputusan rasmi tidak menghapuskan dosa atau penipuan.

Pengajaran untuk hari ini
  1. Sebelum berkahwin, tanyalah wanita itu secara langsung sama ada dia bersetuju dan berikan ruang untuk menjawab dengan bebas.
  2. Anggap diam sebagai persetujuan hanya apabila soalan telah diajukan dengan jelas dan dia berasa selamat untuk menolak.
  3. Jangan gunakan pembohongan atau saksi palsu untuk memaksakan perkahwinan melalui proses undang-undang.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda

Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.