Helah · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 6971

Diriwayatkan oleh Aisha bint Abu Bakr. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.

Sahih (dipercayai)Kitab: Helah
صحيح البخاري
Siapa yang meriwayatkannya?

Daripada al‑Bukhari hingga kepada Nabi ﷺ

Sahih (dipercayai)
  1. 1Abu Asimmeriwayatkannya kepada al‑Bukhariأَبُو عَاصِمٍ
  2. 2Ibn Jurayjابْنِ جُرَيْجٍ
  3. 3Ibn Abu Mulaykaابْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ
  4. 4Dhakwanذَكْوَانَ
  5. 5Aishaعَائِشَةَ
  6. 6Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Susunan seperti dalam teks Arab riwayat ini. Nama-nama ditransliterasikan daripada tulisan Arab kepada tulisan Rumi. Sahih al-Bukhari dianggap sahih secara keseluruhan.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا أَبُو عَاصِمٍ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، عَنِ ابْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ، عَنْ ذَكْوَانَ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ الْبِكْرُ تُسْتَأْذَنُ ‏"‏‏.‏ قُلْتُ إِنَّ الْبِكْرَ تَسْتَحْيِي قَالَ ‏"‏ إِذْنُهَا صُمَاتُهَا ‏"‏‏.‏ وَقَالَ بَعْضُ النَّاسِ إِنْ هَوِيَ رَجُلٌ جَارِيَةً يَتِيمَةً أَوْ بِكْرًا، فَأَبَتْ فَاحْتَالَ فَجَاءَ بِشَاهِدَىْ زُورٍ عَلَى أَنَّهُ تَزَوَّجَهَا، فَأَدْرَكَتْ فَرَضِيَتِ الْيَتِيمَةُ، فَقَبِلَ الْقَاضِي شَهَادَةَ الزُّورِ، وَالزَّوْجُ يَعْلَمُ بِبُطْلاَنِ ذَلِكَ، حَلَّ لَهُ الْوَطْءُ‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Abu 'Asim, daripada Ibnu Juraij, daripada Ibnu Abi Mulaikah, daripada Zakwan, daripada Aisyah radhiallahu anha, beliau berkata: Rasulullah ﷺ bersabda:

"Gadis sunti mesti diminta izinnya." Aku berkata: "Sesungguhnya gadis sunti itu berasa malu." Baginda bersabda: "Izinnya ialah diamnya." Dan sebahagian orang berkata: "Jika seorang lelaki menyukai seorang hamba sahaya yatim atau gadis sunti, lalu wanita itu menolaknya, kemudian lelaki itu melakukan helah dengan membawa dua saksi palsu yang memberi keterangan bahawa dia telah mengahwininya, dan apabila wanita itu mencapai umur baligh lalu dia meredainya, serta hakim menerima kesaksian palsu tersebut sedangkan suami mengetahui bahawa kesaksian itu adalah batil, adakah halal baginya untuk mencampurinya?"

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.

Mesej utama

Seorang anak dara mesti memberikan persetujuan; diamnya boleh dianggap sebagai persetujuan.

Penjelasan perkataan yang sukar
Anak dara

Wanita yang belum pernah berkahwin.

Diamnya

Jawapan tanpa kata-kata yang dalam konteks ini dianggap sebagai persetujuan, sekiranya dia telah diberi peluang untuk menyatakan pilihannya.

Saksi palsu

Orang yang sengaja memberikan keterangan palsu di hadapan hakim.

Pengajaran menurut para ulama

Ulama klasik merumuskan daripada pernyataan ini bahawa persetujuan seorang anak dara perlu diminta dan diamnya boleh dianggap sebagai persetujuan, kerana sifat malu mungkin menghalangnya daripada menjawab secara lisan. Namun, diam itu tidak menggantikan kewajipan untuk meminta persetujuannya. Bahagian tentang saksi palsu menunjukkan bahawa keputusan mahkamah tidak mewujudkan persetujuan yang ikhlas atau perkahwinan yang sah apabila pihak yang terlibat mengetahui bahawa bukti itu palsu. Mazhab-mazhab fiqah membahaskan peraturan terperinci tentang wali nikah dan cara persetujuan diberikan, tetapi penipuan dan persetujuan yang dipaksa bukan pengganti yang sah bagi persetujuan.

Pengajaran untuk hari ini
  1. Minta persetujuan wanita secara langsung dan tanpa tekanan sebelum perkahwinan dilangsungkan.
  2. Jangan anggap diam sebagai persetujuan jika dia tidak mendapat peluang yang selamat dan bebas untuk menjawab.
  3. Jangan gunakan penipuan atau keterangan palsu untuk memaksa perkahwinan; nyatakan perkara yang benar, termasuk di hadapan hakim.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda

Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.