Sahih al-Bukhari, hadis 6972
Diriwayatkan oleh Aisha. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.
Daripada al‑Bukhari hingga kepada Nabi ﷺ
- 1Ubayd ibn Isma'ilmeriwayatkannya kepada al‑Bukhariعُبَيْدُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ
- 2Abu Usamaأَبُو أُسَامَةَ
- 3Hishamهِشَامٍ
- 4Ayahnyaأَبِيهِ
- 5Aishaعَائِشَةَ
- 6Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Susunan seperti dalam teks Arab riwayat ini. Nama-nama ditransliterasikan daripada tulisan Arab kepada tulisan Rumi. Sahih al-Bukhari dianggap sahih secara keseluruhan.
Riwayat
حَدَّثَنَا عُبَيْدُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُحِبُّ الْحَلْوَاءَ، وَيُحِبُّ الْعَسَلَ، وَكَانَ إِذَا صَلَّى الْعَصْرَ أَجَازَ عَلَى نِسَائِهِ فَيَدْنُو مِنْهُنَّ، فَدَخَلَ عَلَى حَفْصَةَ، فَاحْتَبَسَ عِنْدَهَا أَكْثَرَ مِمَّا كَانَ يَحْتَبِسُ، فَسَأَلْتُ عَنْ ذَلِكَ فَقِيلَ لِي أَهْدَتِ امْرَأَةٌ مِنْ قَوْمِهَا عُكَّةَ عَسَلٍ، فَسَقَتْ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنْهُ شَرْبَةً. فَقُلْتُ أَمَا وَاللَّهِ لَنَحْتَالَنَّ لَهُ. فَذَكَرْتُ ذَلِكَ لِسَوْدَةَ قُلْتُ إِذَا دَخَلَ عَلَيْكِ فَإِنَّهُ سَيَدْنُو مِنْكِ فَقُولِي لَهُ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَكَلْتَ مَغَافِيرَ فَإِنَّهُ سَيَقُولُ لاَ. فَقُولِي لَهُ مَا هَذِهِ الرِّيحُ وَكَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَشْتَدُّ عَلَيْهِ أَنْ تُوجَدُ مِنْهُ الرِّيحُ، فَإِنَّهُ سَيَقُولُ سَقَتْنِي حَفْصَةُ شَرْبَةَ عَسَلٍ. فَقُولِي لَهُ جَرَسَتْ نَحْلُهُ الْعُرْفُطَ. وَسَأَقُولُ ذَلِكَ، وَقُولِيهِ أَنْتِ يَا صَفِيَّةُ. فَلَمَّا دَخَلَ عَلَى سَوْدَةَ، قُلْتُ تَقُولُ سَوْدَةُ وَالَّذِي لاَ إِلَهَ إِلاَّ هُوَ لَقَدْ كِدْتُ أَنْ أُبَادِرَهُ بِالَّذِي قُلْتِ لِي، وَإِنَّهُ لَعَلَى الْبَابِ فَرَقًا مِنْكِ، فَلَمَّا دَنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَكَلْتَ مَغَافِيرَ قَالَ " لاَ ". قُلْتُ فَمَا هَذِهِ الرِّيحُ قَالَ " سَقَتْنِي حَفْصَةُ شَرْبَةَ عَسَلٍ ". قُلْتُ جَرَسَتْ نَحْلُهُ الْعُرْفُطَ. فَلَمَّا دَخَلَ عَلَىَّ قُلْتُ لَهُ مِثْلَ ذَلِكَ. وَدَخَلَ عَلَى صَفِيَّةَ فَقَالَتْ لَهُ مِثْلَ ذَلِكَ. فَلَمَّا دَخَلَ عَلَى حَفْصَةَ قَالَتْ لَهُ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَلاَ أَسْقِيكَ مِنْهُ قَالَ " لاَ حَاجَةَ لِي بِهِ ". قَالَتْ تَقُولُ سَوْدَةُ سُبْحَانَ اللَّهِ لَقَدْ حَرَمْنَاهُ. قَالَتْ قُلْتُ لَهَا اسْكُتِي.
Telah menceritakan kepada kami Ubaid bin Ismail, telah menceritakan kepada kami Abu Usamah, daripada Hisyam, daripada bapanya, daripada Aisyah r.a., beliau berkata: Rasulullah ﷺ gemar memakan manisan dan madu. Apabila baginda selesai menunaikan solat Asar, baginda akan mengunjungi isteri-isterinya dan meluangkan masa bersama mereka. Pada suatu hari, baginda masuk ke rumah Hafsah dan tinggal bersamanya lebih lama daripada kebiasaan. Maka aku bertanya tentang hal itu, lalu diberitahu kepadaku bahawa seorang wanita daripada kaumnya telah menghadiahkan kepadanya satu bekas kulit berisi madu, lalu dia memberi minum kepada Rasulullah ﷺ daripadanya. Aku pun berkata:
"Demi Allah, kami pasti akan melakukan helah terhadapnya." Lalu aku menceritakan perkara ini kepada Saudah dan berkata: "Apabila baginda masuk menemui kamu, baginda pasti akan mendekatimu, maka katakanlah kepadanya: 'Wahai Rasulullah ﷺ, adakah tuan telah memakan maghafir?' Baginda pasti akan menjawab: 'Tidak.' Kemudian katakanlah: 'Bau apakah ini?' Sesungguhnya Rasulullah ﷺ sangat tidak senang jika ada bau yang kurang enak pada dirinya. Baginda pasti akan menjawab: 'Hafsah telah memberiku minum madu.' Maka katakanlah: 'Lebahnya pasti telah menghisap bunga al-'urfut.' Aku juga akan mengatakan demikian, dan kamu juga wahai Safiyyah, katakanlah begitu." Apabila Rasulullah ﷺ masuk menemui Saudah, Saudah berkata: "Demi Tuhan yang tiada tuhan melainkan Dia, aku hampir-hampir mendahului mengucapkan apa yang kamu suruh itu ketika baginda masih di pintu kerana takutkan kamu. Namun apabila Rasulullah ﷺ mendekatiku, aku berkata: 'Wahai Rasulullah ﷺ, adakah tuan telah memakan maghafir?' Baginda menjawab: 'Tidak.' Aku bertanya: 'Lalu bau apakah ini?' Baginda menjawab: 'Hafsah telah memberiku minum madu.' Aku berkata: 'Lebahnya pasti telah menghisap bunga al-'urfut.' Apabila baginda masuk menemuiku, aku juga berkata sedemikian. Dan apabila baginda masuk menemui Safiyyah, dia juga berkata seperti itu. Kemudian apabila baginda masuk menemui Hafsah, Hafsah bertanya: 'Wahai Rasulullah ﷺ, mahukah tuan kuberi minum daripadanya?' Baginda menjawab: 'Aku tidak memerlukannya.' Saudah berkata: 'Subhanallah! Kita telah mengharamkannya (madu) daripada baginda.' Aisyah berkata: 'Aku pun menyuruhnya: Diamlah!'"
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.
Aisyah dan wanita-wanita lain menghalang Nabi ﷺ daripada meminum madu.
Hafsa menerima madu sebagai hadiah lalu memberikannya kepada Nabi ﷺ untuk diminum. Aisyah bersama Sawda dan Safiyya merancang helah supaya baginda menyangka madu itu berbau tidak menyenangkan.
Sejenis tumbuhan yang berbau kuat; namanya disebut di sini untuk mengaitkan bau itu dengan madu.
Sejenis tumbuhan yang menurut para wanita telah dimakan oleh lebah dan dikatakan menyebabkan madu berbau.
Bekas daripada kulit untuk menyimpan dan menghidangkan madu.
Para pensyarah klasik membincangkan peristiwa ini sebagai contoh kecemburuan sesama isteri dan perasaan manusiawi dalam keluarga Nabi ﷺ. Mereka menunjukkan bahawa baginda ﷺ mengambil kira apa yang disampaikan oleh isteri-isterinya lalu meninggalkan minuman yang disukainya demi menenangkan mereka. Peristiwa ini bukanlah pengiktirafan umum terhadap penipuan: para ulama membezakan helah rumah tangga seperti ini daripada pembohongan yang menyebabkan kezaliman, kemudaratan atau pencabulan hak.
- Bincangkan ketegangan di rumah dengan jujur dan lemah lembut, bukannya mempengaruhi seseorang dengan cerita yang direka-reka.
- Ambil kira kepekaan dan kesukaan ahli keluarga tanpa menjejaskan hak mereka.
- Bezakan gurauan yang tidak memudaratkan daripada penipuan yang merosakkan kepercayaan.
Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda
Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.