Helah · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 6978

Diriwayatkan oleh Abu Rafi. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.

Sahih (dipercayai)Kitab: Helah
صحيح البخاري
Siapa yang meriwayatkannya?

Daripada al‑Bukhari hingga kepada Nabi ﷺ

Sahih (dipercayai)
  1. 1Muhammad ibn Yusufmeriwayatkannya kepada al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ
  2. 2Sufyanسُفْيَانُ
  3. 3Ibrahim ibn Maysaraإِبْرَاهِيمَ بْنِ مَيْسَرَةَ
  4. 4Amr ibn ash‑Sharidعَمْرِو بْنِ الشَّرِيدِ
  5. 5Abu Rafi'أَبِي رَافِعٍ
  6. 6Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Susunan seperti dalam teks Arab riwayat ini. Nama-nama ditransliterasikan daripada tulisan Arab kepada tulisan Rumi. Sahih al-Bukhari dianggap sahih secara keseluruhan.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ بْنِ مَيْسَرَةَ، عَنْ عَمْرِو بْنِ الشَّرِيدِ، عَنْ أَبِي رَافِعٍ، أَنَّ سَعْدًا، سَاوَمَهُ بَيْتًا بِأَرْبَعِمِائَةِ مِثْقَالٍ فَقَالَ لَوْلاَ أَنِّي سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ الْجَارُ أَحَقُّ بِصَقَبِهِ ‏"‏‏.‏ لَمَا أَعْطَيْتُكَ‏.‏ وَقَالَ بَعْضُ النَّاسِ إِنِ اشْتَرَى نَصِيبَ دَارٍ، فَأَرَادَ أَنْ يُبْطِلَ الشُّفْعَةَ، وَهَبَ لاِبْنِهِ الصَّغِيرِ وَلاَ يَكُونُ عَلَيْهِ يَمِينٌ‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Muhammad bin Yusuf, telah menceritakan kepada kami Sufyan, daripada Ibrahim bin Maysarah, daripada Amru bin Asy-Syarid, daripada Abu Rafi', bahawa Sa'd telah menawarkannya sebuah rumah dengan harga empat ratus mithqal. Maka Abu Rafi' berkata:

"Kalaulah tidak kerana aku pernah mendengar Rasulullah ﷺ bersabda: 'Jiran lebih berhak terhadap apa yang bersebelahan dengannya,' nescaya aku tidak akan memberikannya kepadamu." Dan sebahagian orang berkata: "Jika seseorang membeli bahagian sebuah rumah, lalu dia ingin membatalkan hak syuf'ah, maka dia boleh menghadiahkannya kepada anak lelakinya yang kecil dan dia tidak diwajibkan bersumpah."

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.

Mesej utama

Jiran mungkin mempunyai hak keutamaan apabila hartanah bersebelahan dijual.

Penjelasan perkataan yang sukar
mithqal

Unit timbangan sejarah yang digunakan di sini untuk emas.

syuf'ah

Hak beli dahulu yang membolehkan pihak yang berhak mengambil alih bahagian yang dijual dengan syarat yang sama.

kedekatan

Istilah Arab ini merujuk kepada hubungan langsung atau kedudukan hartanah yang bersempadan.

Pengajaran menurut para ulama

Ulama fiqh klasik membahaskan hak syuf'ah jiran atau pemilik bersama berdasarkan riwayat ini. Skop tepatnya berbeza antara mazhab: antara perkara yang dipertimbangkan ialah sama ada terdapat pemilikan bersama, laluan masuk bersama atau hartanah yang bersempadan secara langsung. Petikan tentang pemberian kepada anak bawah umur menyebut helah undang-undang untuk mengelakkan syuf'ah; ia bukan saranan untuk mengelak hak orang lain. Riwayat ini menegaskan bahawa urusan undang-undang hendaklah dilakukan dengan adil dan tidak menjejaskan hak pihak lain.

Pengajaran untuk hari ini
  1. Maklumkan jiran yang terlibat secara langsung atau pemilik bersama sebelum menjual hartanah bersebelahan atau bahagiannya.
  2. Jangan gunakan helah undang-undang untuk mengelakkan hak orang lain yang diiktiraf.
  3. Rekodkan perjanjian jual beli dan hak beli dahulu secara bertulis supaya pihak yang terlibat mengetahui hak masing-masing dengan jelas.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda

Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.