Helah · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 6979

Diriwayatkan oleh Abu Humaid As-Sa'idi. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.

Sahih (dipercayai)Kitab: Helah
صحيح البخاري
Siapa yang meriwayatkannya?

Diriwayatkan oleh Abu Humaid As-Sa'idi

Sahih (dipercayai)

Sahih al-Bukhari dianggap sahih secara keseluruhan.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا عُبَيْدُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي حُمَيْدٍ السَّاعِدِيِّ، قَالَ اسْتَعْمَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم رَجُلاً عَلَى صَدَقَاتِ بَنِي سُلَيْمٍ يُدْعَى ابْنَ اللُّتَبِيَّةِ، فَلَمَّا جَاءَ حَاسَبَهُ قَالَ هَذَا مَالُكُمْ وَهَذَا هَدِيَّةٌ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ فَهَلاَّ جَلَسْتَ فِي بَيْتِ أَبِيكَ وَأُمِّكَ، حَتَّى تَأْتِيَكَ هَدِيَّتُكَ إِنْ كُنْتَ صَادِقًا ‏"‏‏.‏ ثُمَّ خَطَبَنَا فَحَمِدَ اللَّهَ وَأَثْنَى عَلَيْهِ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ أَمَّا بَعْدُ، فَإِنِّي أَسْتَعْمِلُ الرَّجُلَ مِنْكُمْ عَلَى الْعَمَلِ مِمَّا وَلاَّنِي اللَّهُ، فَيَأْتِي فَيَقُولُ هَذَا مَالُكُمْ وَهَذَا هَدِيَّةٌ أُهْدِيَتْ لِي‏.‏ أَفَلاَ جَلَسَ فِي بَيْتِ أَبِيهِ وَأُمِّهِ حَتَّى تَأْتِيَهُ هَدِيَّتُهُ، وَاللَّهِ لاَ يَأْخُذُ أَحَدٌ مِنْكُمْ شَيْئًا بِغَيْرِ حَقِّهِ، إِلاَّ لَقِيَ اللَّهَ يَحْمِلُهُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ، فَلأَعْرِفَنَّ أَحَدًا مِنْكُمْ لَقِيَ اللَّهَ يَحْمِلُ بَعِيرًا لَهُ رُغَاءٌ، أَوْ بَقَرَةً لَهَا خُوَارٌ، أَوْ شَاةً تَيْعَرُ ‏"‏‏.‏ ثُمَّ رَفَعَ يَدَهُ حَتَّى رُئِيَ بَيَاضُ إِبْطِهِ يَقُولُ ‏"‏ اللَّهُمَّ هَلْ بَلَّغْتُ ‏"‏‏.‏ بَصْرَ عَيْنِي وَسَمْعَ أُذُنِي‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Ubaid bin Ismail, telah menceritakan kepada kami Abu Usamah, daripada Hisyam, daripada bapanya, daripada Abu Humaid As-Sa'idi, beliau berkata: Rasulullah ﷺ telah melantik seorang lelaki untuk mengutip zakat Bani Sulaim yang dipanggil Ibn Al-Lutabiyyah. Apabila dia kembali, baginda memeriksa perhitungannya lalu orang itu berkata, 'Ini harta kamu dan ini pula hadiah.' Maka Rasulullah ﷺ bersabda, 'Mengapa tidak engkau duduk sahaja di rumah ayah dan ibumu, sehingga datang kepadamu hadiah itu jika engkau benar?' Kemudian baginda berkhutbah kepada kami, lalu memuji Allah dan menyanjung-Nya, kemudian bersabda: 'Amma ba'du, sesungguhnya aku melantik seseorang daripada kamu untuk menguruskan sesuatu urusan daripada apa yang Allah kurniakan kepadaku, lalu dia datang dan berkata,

"Ini harta kamu dan ini hadiah yang diberikan kepadaku." Mengapa dia tidak duduk di rumah ayah dan ibunya sehingga datang kepadanya hadiah tersebut? Demi Allah, tiada sesiapa pun daripada kamu yang mengambil sesuatu tanpa haknya melainkan dia akan bertemu Allah pada Hari Kiamat dengan membawanya bersama. Aku pasti akan mengenali seseorang daripada kamu yang bertemu Allah sambil membawa unta yang mengaum, atau lembu yang melenguh, atau kambing yang mengembik.' Kemudian baginda mengangkat tangannya sehingga kelihatan putih ketiaknya seraya berdoa, 'Ya Allah! Bukankah aku telah menyampaikan?' Mataku melihat dan telingaku mendengar.

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.

Mesej utama

Hadiah yang diterima kerana jawatan bukanlah milik peribadi.

Latar belakang & sebab

Nabi ﷺ melantik Ibn al-Lutabiyya untuk memungut zakat daripada Banu Sulaim. Sekembalinya, beliau membezakan antara harta yang dipungut dengan barang yang diterimanya sebagai hadiah; kemudian Nabi ﷺ menyampaikan amaran kepada khalayak umum.

Penjelasan perkataan yang sukar
Zakat

Satu bentuk sedekah wajib yang dipungut dan diagihkan menurut peraturan Islam.

Ibn al-Lutabiyya

Lelaki yang dilantik oleh Nabi ﷺ untuk memungut zakat daripada Banu Sulaim.

Memberi pertanggungjawaban

Menjelaskan perkara yang telah diuruskan dan bertanggungjawab atas apa yang berlaku terhadapnya.

Pengajaran menurut para ulama

Ulama klasik menyimpulkan daripada riwayat ini bahawa hadiah yang diterima oleh seorang pemegang jawatan tidak boleh dipisahkan daripada jawatannya: jika hadiah itu diterima kerana tugasnya, dia tidak boleh begitu sahaja menyimpannya sebagai hadiah peribadi. Perbandingan dengan keadaan jika dia berada di rumah ibu bapanya menegaskan bahawa hadiah itu diberikan kerana kedudukannya. Para pemimpin perlu mengurus wang awam dengan cermat dan memberi pertanggungjawaban; harta yang diperoleh secara tidak sah ialah perkara serius yang perlu dipertanggungjawabkan pada Hari Kiamat.

Pengajaran untuk hari ini
  1. Asingkan harta peribadi dengan tegas daripada wang dan hadiah yang diterima kerana pekerjaan atau jawatan anda.
  2. Rekodkan dengan jelas penerimaan dan perbelanjaan bagi tugas yang melibatkan tanggungjawab awam.
  3. Jika ragu-ragu tentang sesuatu hadiah, dapatkan nasihat dan maklumkan kepada organisasi yang bertanggungjawab.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda

Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.