Sahih al-Bukhari, hadis 7013
Diriwayatkan oleh Abu Huraira. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.
Daripada al‑Bukhari hingga kepada Nabi ﷺ
- 1Sa'id ibn Ufayrmeriwayatkannya kepada al‑Bukhariسَعِيدُ بْنُ عُفَيْرٍ
- 2Al‑Laythاللَّيْثُ
- 3Uqaylعُقَيْلٌ
- 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 5Sa'id ibn al‑Musayyabسَعِيدُ بْنُ الْمُسَيَّبِ
- 6Abu Hurayraأَبَا هُرَيْرَةَ
- 7Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Susunan seperti dalam teks Arab riwayat ini. Nama-nama ditransliterasikan daripada tulisan Arab kepada tulisan Rumi. Sahih al-Bukhari dianggap sahih secara keseluruhan.
Riwayat
حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ عُفَيْرٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، حَدَّثَنِي عُقَيْلٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، أَخْبَرَنِي سَعِيدُ بْنُ الْمُسَيَّبِ، أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ، قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " بُعِثْتُ بِجَوَامِعِ الْكَلِمِ، وَنُصِرْتُ بِالرُّعْبِ، وَبَيْنَا أَنَا نَائِمٌ أُتِيتُ بِمَفَاتِيحِ خَزَائِنِ الأَرْضِ، فَوُضِعَتْ فِي يَدِي ". قَالَ مُحَمَّدٌ وَبَلَغَنِي أَنَّ جَوَامِعَ الْكَلِمِ أَنَّ اللَّهَ يَجْمَعُ الأُمُورَ الْكَثِيرَةَ الَّتِي كَانَتْ تُكْتَبُ فِي الْكُتُبِ قَبْلَهُ فِي الأَمْرِ الْوَاحِدِ وَالأَمْرَيْنِ. أَوْ نَحْوَ ذَلِكَ.
Telah menceritakan kepada kami Sa'id bin 'Ufair, telah menceritakan kepada kami Al-Laits, telah menceritakan kepadaku 'Uqail, daripada Ibnu Syihab, telah memberitahuku Sa'id bin Al-Musayyab, bahawa Abu Hurairah berkata: Aku mendengar Rasulullah ﷺ bersabda:
"Aku diutuskan dengan jawami' al-kalim (kata-kata yang ringkas tetapi padat maknanya), aku ditolong dengan rasa gerun (yang dicampakkan ke dalam hati musuh), dan ketika aku sedang tidur, telah dibawakan kepadaku kunci-kunci perbendaharaan bumi, lalu diletakkan di tanganku." Muhammad berkata: Telah sampai kepadaku bahawa maksud jawami' al-kalim ialah Allah menghimpunkan perkara-perkara yang banyak, yang dahulu ditulis dalam kitab-kitab terdahulu, ke dalam satu atau dua perkara sahaja, atau seumpamanya.
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.
Allah mengurniakan kepada Nabi ﷺ hikmah yang padat dan kemenangan.
Ungkapan ringkas yang mengandungi banyak makna dan panduan.
Kegerunan yang Allah campakkan ke dalam hati pihak lawan dan yang membantu Nabi ﷺ.
Kiasan bagi wilayah dan kekayaan yang Allah bukakan untuk umat baginda.
Ulama klasik menjelaskan Jawami' al-kalim sebagai kurniaan untuk menyampaikan banyak makna dengan sedikit perkataan; penjelasan Muhammad dalam riwayat ini menegaskan bahawa Allah menghimpunkan panduan terdahulu yang luas dalam satu atau beberapa ungkapan. Pertolongan melalui rasa gerun dan kunci khazanah menunjukkan sokongan Ilahi serta penyebaran Islam. Hadis ini tidak menetapkan hukum khusus tentang mimpi atau kekayaan.
- Pilih kata-kata yang jelas dan ringkas dalam perbualan tanpa mengurangkan maknanya.
- Akui bahawa ilmu, pengaruh dan kemenangan akhirnya ialah kurniaan Allah.
- Jangan jadikan mimpi sebagai asas tersendiri bagi hukum agama; nilai kepercayaan berdasarkan wahyu yang boleh dipercayai.
Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda
Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.