Sahih al-Bukhari, hadis 7071
Diriwayatkan oleh Abu Musa al-Ash'ari. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.
Daripada al‑Bukhari hingga kepada Nabi ﷺ
- 1Muhammad ibn al‑Alameriwayatkannya kepada al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ
- 2Abu Usamaأَبُو أُسَامَةَ
- 3Buraydبُرَيْدٍ
- 4Abu Burdaأَبِي بُرْدَةَ
- 5Abu Musaأَبِي مُوسَى
- 6Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Susunan seperti dalam teks Arab riwayat ini. Nama-nama ditransliterasikan daripada tulisan Arab kepada tulisan Rumi. Sahih al-Bukhari dianggap sahih secara keseluruhan.
Riwayat
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ بُرَيْدٍ، عَنْ أَبِي بُرْدَةَ، عَنْ أَبِي مُوسَى، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَنْ حَمَلَ عَلَيْنَا السِّلاَحَ فَلَيْسَ مِنَّا ".
Telah menceritakan kepada kami Muhammad bin al-'Ala', telah menceritakan kepada kami Abu Usamah, daripada Buraid, daripada Abu Burdah, daripada Abu Musa, daripada Nabi ﷺ, baginda bersabda:
"Sesiapa yang mengangkat senjata melawan kami, maka dia bukan daripada golongan kami."
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.
Sesiapa yang menggunakan keganasan bersenjata terhadap masyarakat Islam bertindak bertentangan dengan prinsipnya.
Menggunakan keganasan atau mengugut untuk melakukannya terhadap orang lain.
Amaran keras bahawa perbuatan sedemikian bercanggah dengan jalan dan nilai-nilai Nabi ﷺ; ungkapan ini dengan sendirinya tidak bermaksud seseorang itu terkeluar daripada Islam.
Ulama klasik memahami ungkapan «bukan daripada golongan kami» sebagai kecaman dan amaran keras, bukannya penghakiman automatik bahawa pelakunya bukan lagi seorang Muslim. Hadis ini melarang pencerobohan bersenjata dan menegaskan perlindungan nyawa serta masyarakat. Keputusan hukum tentang keganasan dan hukuman tertakluk kepada pihak berkuasa yang berkenaan dan peraturan undang-undang yang ditetapkan; hadis ini bukan kebenaran untuk mengambil tindakan sendiri.
- Jangan membawa atau menggunakan senjata untuk mengugut orang lain; pilih penyelesaian secara aman dan dapatkan bantuan jika berlaku bahaya.
- Lindungi nyawa dan keselamatan orang lain, termasuk ketika berlaku perselisihan atau kemarahan.
- Tolak keganasan dalam masyarakat, tetapi serahkan penilaian dan penguatkuasaan kepada pihak berkuasa yang berkenaan.
Hadis ini menyatakan batas hak untuk menumpahkan darah dan dengan itu menyokong perlindungan nyawa manusia dengan tegas.
Sahih al-Bukhari · #7073 (Sahih)Hadis ini membincangkan bahaya senjata dalam situasi konflik dan selari dengan seruan untuk mencegah keganasan serta kemudaratan.
Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda
Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.