Sahih al-Bukhari, hadis 710
Diriwayatkan oleh Anas ibn Malik. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.
Daripada al‑Bukhari hingga kepada Nabi ﷺ
- 1Muhammad ibn Bashsharmeriwayatkannya kepada al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ
- 2Ibn Abu Adiابْنُ أَبِي عَدِيٍّ
- 3Sa'idسَعِيدٍ
- 4Qatadaقَتَادَةَ
- 5Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
- 6Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Susunan seperti dalam teks Arab riwayat ini. Nama-nama ditransliterasikan daripada tulisan Arab kepada tulisan Rumi. Sahih al-Bukhari dianggap sahih secara keseluruhan.
Riwayat
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عَدِيٍّ، عَنْ سَعِيدٍ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِنِّي لأَدْخُلُ فِي الصَّلاَةِ فَأُرِيدُ إِطَالَتَهَا، فَأَسْمَعُ بُكَاءَ الصَّبِيِّ، فَأَتَجَوَّزُ مِمَّا أَعْلَمُ مِنْ شِدَّةِ وَجْدِ أُمِّهِ مِنْ بُكَائِهِ ". وَقَالَ مُوسَى حَدَّثَنَا أَبَانُ، حَدَّثَنَا قَتَادَةُ، حَدَّثَنَا أَنَسٌ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم مِثْلَهُ.
Telah menceritakan kepada kami Muhammad bin Basyar, beliau berkata: Telah menceritakan kepada kami Ibnu Abi 'Adi, daripada Sa'id, daripada Qatadah, daripada Anas bin Malik, daripada Nabi ﷺ, baginda bersabda:
"Sesungguhnya aku memulakan solat dengan niat untuk memanjangkannya, namun apabila aku mendengar tangisan bayi, aku pun meringkaskan solatku kerana aku mengetahui betapa gelisahnya hati ibunya akibat tangisan anaknya itu." Dan Musa berkata: Telah menceritakan kepada kami Aban, telah menceritakan kepada kami Qatadah, telah menceritakan kepada kami Anas, daripada Nabi ﷺ dengan hadis yang serupa.
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.
Imam memendekkan solat kerana belas kasihan terhadap anak yang menangis dan ibunya.
Imam memendekkan bacaan dan solat berbanding yang dirancang pada mulanya, tanpa meninggalkan bahagian yang ditetapkan.
Ibu berasa sangat gelisah dan sedih apabila mendengar anaknya menangis.
Para ulama merumuskan daripada riwayat ini bahawa imam hendaklah mengambil kira keadaan orang yang solat di belakangnya dan tidak memanjangkan solat tanpa keperluan. Mazhab-mazhab fiqah yang muktabar mengiktiraf bahawa imam boleh memendekkan bacaan atas sebab yang munasabah, seperti tangisan anak, sambil mengekalkan bahagian wajib solat. Riwayat ini turut menegaskan bahawa sifat belas kasihan dan keprihatinan terhadap orang lain termasuk dalam memimpin solat.
- Orang yang menjadi imam hendaklah mengambil kira kemampuan dan keadaan orang yang solat di belakangnya.
- Jika terdengar anak menangis semasa solat, pendekkan bacaan dengan sewajarnya dan kekalkan bahagian yang ditetapkan.
- Tunjukkan sikap memahami dan belas kasihan kepada ibu bapa yang mempunyai anak yang gelisah.
Riwayat ini juga membincangkan imam yang memendekkan solat dan memberikan contoh tambahan keadaan yang membuatnya mengambil kira jemaah.
Sahih al-Bukhari · #708 (Sahih)Riwayat ini terletak berdekatan dengan hadis ini dan turut menerangkan bagaimana Nabi ﷺ menyesuaikan tempoh solat dengan keadaan orang yang solat bersama Baginda.
Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda
Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.