Sahih al-Bukhari, hadis 7146
Diriwayatkan oleh Abdur-Rahman ibn Samura. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.
Daripada al‑Bukhari hingga kepada Nabi ﷺ
- 1Hajjaj ibn Minhalmeriwayatkannya kepada al‑Bukhariحَجَّاجُ بْنُ مِنْهَالٍ
- 2Jarir ibn Hazimجَرِيرُ بْنُ حَازِمٍ
- 3Al‑Hasanالْحَسَنِ
- 4Abd ar‑Rahman ibn Samuraعَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ سَمُرَةَ
- 5Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Susunan seperti dalam teks Arab riwayat ini. Nama-nama ditransliterasikan daripada tulisan Arab kepada tulisan Rumi. Sahih al-Bukhari dianggap sahih secara keseluruhan.
Riwayat
حَدَّثَنَا حَجَّاجُ بْنُ مِنْهَالٍ، حَدَّثَنَا جَرِيرُ بْنُ حَازِمٍ، عَنِ الْحَسَنِ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ سَمُرَةَ، قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " يَا عَبْدَ الرَّحْمَنِ لاَ تَسْأَلِ الإِمَارَةَ، فَإِنَّكَ إِنْ أُعْطِيتَهَا عَنْ مَسْأَلَةٍ وُكِلْتَ إِلَيْهَا، وَإِنْ أُعْطِيتَهَا عَنْ غَيْرِ مَسْأَلَةٍ أُعِنْتَ عَلَيْهَا، وَإِذَا حَلَفْتَ عَلَى يَمِينٍ فَرَأَيْتَ غَيْرَهَا خَيْرًا مِنْهَا، فَكَفِّرْ يَمِينَكَ، وَأْتِ الَّذِي هُوَ خَيْرٌ ".
Telah menceritakan kepada kami Hajjaj bin Minhal, telah menceritakan kepada kami Jarir bin Hazim, daripada Al-Hasan, daripada Abdur-Rahman bin Samurah, beliau berkata: Nabi ﷺ bersabda:
"Wahai Abdur-Rahman! Janganlah engkau meminta jawatan kepimpinan. Sesungguhnya jika engkau diberikan jawatan itu kerana permintaanmu, maka engkau akan dibiarkan memikulnya sendirian. Tetapi jika engkau diberikan jawatan itu tanpa memintanya, maka engkau akan dibantu dalam menunaikannya. Dan apabila engkau bersumpah untuk melakukan sesuatu, kemudian engkau melihat ada perkara lain yang lebih baik daripadanya, maka bayarlah kaffarah sumpahmu dan lakukanlah apa yang lebih baik itu."
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.
Jangan meminta kuasa; jika ada pilihan yang lebih baik, jangan biarkan sumpah menghalanginya.
Memegang kuasa terhadap orang ramai dan bertanggungjawab atas kepentingan mereka.
Bayaran tebusan yang ditetapkan apabila seseorang melanggar sumpah yang mengikat.
Ulama klasik, termasuk an-Nawawi, merumuskan bahawa meminta jawatan pemerintahan kerana bercita-cita mendapatkannya adalah tidak digalakkan: orang yang memintanya memikul tanggungjawab tanpa menerima bantuan khas yang disebutkan. Ini bukan larangan mutlak untuk menerima kuasa; kelayakan, keperluan dan khidmat kepada orang ramai turut diambil kira. Jika seseorang bersumpah untuk melakukan sesuatu yang kemudiannya didapati kurang baik, dia menunaikan kaffarah dan melakukan perkara yang lebih baik. Mazhab-mazhab fiqah membahaskan perincian kaffarah tersebut dan syarat sahnya sumpah.
- Jangan mencari jawatan demi status; nilai dahulu dengan jujur sama ada kamu mampu memikul tanggungjawab itu.
- Jika kamu telah bersumpah lalu menyedari bahawa pilihan lain lebih baik, tunaikan kaffarah dan pilihlah yang lebih baik.
- Jika ragu-ragu tentang sumpah, dapatkan nasihat daripada orang yang berpengetahuan sebelum bertindak.
Riwayat sahih ini berkait rapat dengan nasihat supaya tidak meminta kuasa dan mengambil serius tanggungjawab yang menyertainya.
Sahih al-Bukhari · #7148 (Sahih)Riwayat ini menyokong peringatan bahawa kepimpinan ialah tanggungjawab yang berat dan tidak wajar dikejar sebagai ganjaran yang menarik.
Sahih al-Bukhari · #7144 (Sahih)Riwayat ini terdapat dalam bab yang sama dan memberikan konteks tambahan tentang tanggungjawab dalam pemerintahan.
Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda
Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.