Penghakiman · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 7145

Diriwayatkan oleh Ali ibn Abi Talib. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.

Sahih (dipercayai)Kitab: Penghakiman
صحيح البخاري
Siapa yang meriwayatkannya?

Diriwayatkan oleh Ali ibn Abi Talib

Sahih (dipercayai)

Sahih al-Bukhari dianggap sahih secara keseluruhan.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ حَفْصِ بْنِ غِيَاثٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، حَدَّثَنَا سَعْدُ بْنُ عُبَيْدَةَ، عَنْ أَبِي عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ عَلِيٍّ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ بَعَثَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم سَرِيَّةً، وَأَمَّرَ عَلَيْهِمْ رَجُلاً مِنَ الأَنْصَارِ وَأَمَرَهُمْ أَنْ يُطِيعُوهُ، فَغَضِبَ عَلَيْهِمْ وَقَالَ أَلَيْسَ قَدْ أَمَرَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم أَنَّ تُطِيعُونِي قَالُوا بَلَى‏.‏ قَالَ عَزَمْتُ عَلَيْكُمْ لَمَا جَمَعْتُمْ حَطَبًا وَأَوْقَدْتُمْ نَارًا، ثُمَّ دَخَلْتُمْ فِيهَا، فَجَمَعُوا حَطَبًا فَأَوْقَدُوا، فَلَمَّا هَمُّوا بِالدُّخُولِ فَقَامَ يَنْظُرُ بَعْضُهُمْ إِلَى بَعْضٍ، قَالَ بَعْضُهُمْ إِنَّمَا تَبِعْنَا النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فِرَارًا مِنَ النَّارِ، أَفَنَدْخُلُهَا، فَبَيْنَمَا هُمْ كَذَلِكَ إِذْ خَمَدَتِ النَّارُ، وَسَكَنَ غَضَبُهُ، فَذُكِرَ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏ "‏ لَوْ دَخَلُوهَا مَا خَرَجُوا مِنْهَا أَبَدًا، إِنَّمَا الطَّاعَةُ فِي الْمَعْرُوفِ ‏"‏‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Umar bin Hafs bin Ghiyats, telah menceritakan kepada kami ayahku, telah menceritakan kepada kami al-A'masy, telah menceritakan kepada kami Sa'd bin Ubaidah, daripada Abu Abdurrahman, daripada Ali radhiyallahu anhu, beliau berkata: Nabi ﷺ telah mengutus satu pasukan tentera dan melantik seorang lelaki daripada kalangan Ansar sebagai ketua mereka, serta memerintahkan mereka supaya taat kepadanya. Maka ketua itu menjadi marah terhadap mereka dan berkata,

"Bukankah Nabi ﷺ telah memerintahkan kamu supaya taat kepadaku?" Mereka menjawab, "Ya." Beliau berkata, "Aku bersumpah dengan nama Allah atas kamu, kumpulkanlah kayu bakar dan nyalakan api, kemudian masuklah ke dalamnya." Lalu mereka pun mengumpulkan kayu bakar dan menyalakan api. Namun apabila mereka hampir hendak memasukinya, mereka berdiri sambil berpandangan antara satu sama lain. Sebahagian mereka berkata, "Sesungguhnya kami mengikuti Nabi ﷺ hanyalah untuk menyelamatkan diri daripada neraka, masakan kami akan memasukinya sekarang?" Ketika mereka berada dalam keadaan demikian, tiba-tiba api itu padam dan kemarahan ketua mereka pun reda. Peristiwa ini diceritakan kepada Nabi ﷺ, lalu baginda bersabda: "Sekiranya mereka memasukinya, nescaya mereka tidak akan keluar daripadanya selama-lamanya. Sesungguhnya ketaatan itu hanyalah dalam perkara yang baik (ma'ruf)."

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.

Mesej utama

Ketaatan kepada pemimpin hanya berlaku apabila perintahnya baik.

Latar belakang & sebab

Hadis ini sendiri menerangkan latar kejadiannya: seorang panglima daripada golongan Ansar, kerana marah, memerintahkan orang-orangnya supaya masuk ke dalam api. Mereka menolak perintah yang memudaratkan itu, dan Nabi ﷺ menegaskan bahawa ketaatan hanya berlaku dalam perkara yang baik.

Penjelasan perkataan yang sukar
Ansar

Penduduk Madinah yang menyokong Nabi ﷺ dan umat Islam yang datang dari Mekah.

ma'ruf

Perkara yang baik dan dibenarkan menurut panduan Islam.

pasukan kecil

Sekumpulan pejuang yang dihantar untuk menjalankan sesuatu tugas.

Pengajaran menurut para ulama

Para ulama merumuskan bahawa ketaatan kepada pemegang kuasa bukanlah tanpa batas: perintah yang mengandungi dosa, memudaratkan diri sendiri atau menderhakai Allah tidak boleh ditaati. Keempat-empat mazhab fiqh Sunni menerima prinsip bahawa ketaatan terpakai dalam perkara yang dibenarkan; namun, menilai sesuatu perintah tertentu memerlukan pengetahuan tentang keadaan dan hukum Islam.

Pengajaran untuk hari ini
  1. Ikuti pemimpin dalam tugas yang dibenarkan, tetapi nilai perintah yang membawa mudarat atau dosa menurut panduan Islam.
  2. Jika menerima perintah yang tidak adil, jawablah dengan tenang dan jelaskan mengapa anda tidak dapat melaksanakannya.
  3. Jangan gunakan kuasa ketika marah untuk memaksa orang lain melakukan perkara yang berbahaya atau dilarang.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda

Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.