Penghakiman · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 7157

Diriwayatkan oleh Abu Musa al-Ash'ari. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.

Sahih (dipercayai)Kitab: Penghakiman
صحيح البخاري
Siapa yang meriwayatkannya?

Daripada al‑Bukhari hingga kepada Abu Musa

Sahih (dipercayai)
  1. 1Abdullah ibn as‑Sabbahmeriwayatkannya kepada al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ الصَّبَّاحِ
  2. 2Mahbub ibn al‑Hasanمَحْبُوبُ بْنُ الْحَسَنِ
  3. 3Khalidخَالِدٌ
  4. 4Humayd ibn Hilalحُمَيْدِ بْنِ هِلاَلٍ
  5. 5Abu Burdaأَبِي بُرْدَةَ
  6. 6Abu Musaأَبِي مُوسَى

Susunan seperti dalam teks Arab riwayat ini. Nama-nama ditransliterasikan daripada tulisan Arab kepada tulisan Rumi. Sahih al-Bukhari dianggap sahih secara keseluruhan.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الصَّبَّاحِ، حَدَّثَنَا مَحْبُوبُ بْنُ الْحَسَنِ، حَدَّثَنَا خَالِدٌ، عَنْ حُمَيْدِ بْنِ هِلاَلٍ، عَنْ أَبِي بُرْدَةَ، عَنْ أَبِي مُوسَى، أَنَّ رَجُلاً، أَسْلَمَ ثُمَّ تَهَوَّدَ، فَأَتَى مُعَاذُ بْنُ جَبَلٍ وَهْوَ عِنْدَ أَبِي مُوسَى فَقَالَ مَا هَذَا قَالَ أَسْلَمَ ثُمَّ تَهَوَّدَ‏.‏ قَالَ لاَ أَجْلِسُ حَتَّى أَقْتُلَهُ، قَضَاءُ اللَّهِ وَرَسُولِهِ صلى الله عليه وسلم‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepadaku Abdullah bin as-Sabbah, telah menceritakan kepada kami Mahbub bin al-Hasan, telah menceritakan kepada kami Khalid, daripada Humaid bin Hilal, daripada Abu Burdah, daripada Abu Musa, bahawa seorang lelaki telah memeluk Islam kemudian kembali kepada agama Yahudi. Lalu Mu'adz bin Jabal datang ketika dia berada di sisi Abu Musa dan bertanya:

"Apakah hal orang ini?" Abu Musa menjawab: "Dia telah memeluk Islam kemudian kembali kepada agama Yahudi." Mu'adz berkata: "Aku tidak akan duduk sehingga kamu membunuhnya, sebagai keputusan Allah dan Rasul-Nya ﷺ."

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.

Mesej utama

Riwayat ini membicarakan kemurtadan sebagai perkara yang berada di bawah bidang kuasa pemerintah yang sah.

Penjelasan perkataan yang sukar
kembali kepada agama Yahudi

Menurut teks, lelaki itu meninggalkan Islam dan kembali kepada agama sebelumnya.

ketetapan Allah dan Rasul-Nya ﷺ

Melalui ungkapan ini, Mu'adh merujuk kepada kaedah hukum agama menurut pemahamannya.

Pengajaran menurut para ulama

Para fuqaha klasik membincangkan riwayat ini dalam bab hukum kemurtadan dan bidang kuasa untuk mengadili perkara sedemikian. Mereka tidak menganggap kata-kata Mu'adh sebagai kebenaran untuk orang perseorangan menggunakan kekerasan: prosiding kehakiman dan hukuman yang mungkin dikenakan ialah urusan pihak berkuasa yang berwibawa, selepas fakta disiasat dan syarat hukum yang berkenaan dipastikan. Mazhab-mazhab fiqh berbeza pendapat tentang beberapa aspek pelaksanaannya, termasuk layanan terhadap wanita dan kemungkinan bertaubat; hadis ini sendiri tidak menghuraikan perkara-perkara tersebut.

Pengajaran untuk hari ini
  1. Jangan sekali-kali membuat kesimpulan daripada teks agama bahawa anda boleh menghukum seseorang sendiri; serahkan urusan undang-undang kepada pihak berkuasa yang berwibawa.
  2. Baca setiap riwayat dengan teliti serta ambil kira penjelasan ulama dan syarat-syarat fiqh.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda

Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.