Penghakiman · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 7158

Diriwayatkan oleh Abu Bakra. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.

Sahih (dipercayai)Kitab: Penghakiman
صحيح البخاري
Siapa yang meriwayatkannya?

Diriwayatkan oleh Abu Bakra

Sahih (dipercayai)

Sahih al-Bukhari dianggap sahih secara keseluruhan.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا آدَمُ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْمَلِكِ بْنُ عُمَيْرٍ، سَمِعْتُ عَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ أَبِي بَكْرَةَ، قَالَ كَتَبَ أَبُو بَكْرَةَ إِلَى ابْنِهِ وَكَانَ بِسِجِسْتَانَ بِأَنْ لاَ تَقْضِيَ بَيْنَ اثْنَيْنِ وَأَنْتَ غَضْبَانُ، فَإِنِّي سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ لاَ يَقْضِيَنَّ حَكَمٌ بَيْنَ اثْنَيْنِ وَهْوَ غَضْبَانُ ‏"‏‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Adam, telah menceritakan kepada kami Syu'bah, telah menceritakan kepada kami Abdul Malik bin Umair, aku mendengar Abdur Rahman bin Abi Bakrah berkata: Abu Bakrah telah menulis surat kepada anaknya yang berada di Sijistan agar tidak menghukum antara dua orang ketika sedang marah, kerana sesungguhnya aku pernah mendengar Nabi ﷺ bersabda:

"Jangan sekali-kali seorang hakim memutuskan perkara antara dua orang dalam keadaan dia sedang marah."

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.

Mesej utama

Seorang hakim hendaklah menangguhkan keputusannya selagi kemarahan boleh mengganggu pertimbangannya.

Penjelasan perkataan yang sukar
Mengadili

Menyelesaikan pertikaian dan mengeluarkan keputusan.

Marah

Keadaan apabila kemarahan boleh menjejaskan keupayaan untuk menimbang sesuatu dengan tenang dan teliti.

Sijistan

Wilayah tempat anak Abu Bakra berada ketika bapanya menulis surat kepadanya.

Pengajaran menurut para ulama

Ulama klasik merumuskan daripada riwayat ini bahawa seorang hakim tidak boleh menjatuhkan hukuman apabila kemarahan menjejaskan pertimbangan dan ketelitiannya. Peraturan ini turut terpakai pada keadaan lain yang sangat mengganggu pertimbangan, seperti kelaparan yang teruk atau keletihan. Kemarahan semata-mata tidak secara automatik membatalkan sesuatu keputusan; perkara utamanya ialah sama ada hakim masih mampu mengadili dengan adil dan jelas. Keempat-empat mazhab fiqh Sunni mengiktiraf prinsip mengadili secara tidak berat sebelah dan teliti ini.

Pengajaran untuk hari ini
  1. Tangguhkan keputusan jika anda sedang marah dan buat keputusan hanya apabila anda dapat mendengar semula dengan tenang.
  2. Berikan kedua-dua pihak masa untuk menceritakan hal mereka sepenuhnya sebelum membuat pertimbangan.
  3. Bagi keputusan penting, minta orang yang neutral menyemaknya jika anda mendapati emosi mempengaruhi pertimbangan.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda

Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.