Sahih al-Bukhari, hadis 7159
Diriwayatkan oleh Abu Masud al-Ansari. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.
Daripada al‑Bukhari hingga kepada Nabi ﷺ
- 1Muhammad ibn Muqatilmeriwayatkannya kepada al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ مُقَاتِلٍ
- 2Abdullahعَبْدُ اللَّهِ
- 3Isma'il ibn Abu Khalidإِسْمَاعِيلُ بْنُ أَبِي خَالِدٍ
- 4Qays ibn Abu Hazimقَيْسِ بْنِ أَبِي حَازِمٍ
- 5Abu Mas'ud al‑Ansariأَبِي مَسْعُودٍ الأَنْصَارِيِّ
- 6Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Susunan seperti dalam teks Arab riwayat ini. Nama-nama ditransliterasikan daripada tulisan Arab kepada tulisan Rumi. Sahih al-Bukhari dianggap sahih secara keseluruhan.
Riwayat
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مُقَاتِلٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ أَبِي خَالِدٍ، عَنْ قَيْسِ بْنِ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ أَبِي مَسْعُودٍ الأَنْصَارِيِّ، قَالَ جَاءَ رَجُلٌ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ، إِنِّي وَاللَّهِ لأَتَأَخَّرُ عَنْ صَلاَةِ الْغَدَاةِ مِنْ أَجْلِ فُلاَنٍ، مِمَّا يُطِيلُ بِنَا فِيهَا. قَالَ فَمَا رَأَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَطُّ أَشَدَّ غَضَبًا فِي مَوْعِظَةٍ مِنْهُ يَوْمَئِذٍ، ثُمَّ قَالَ " يَا أَيُّهَا النَّاسُ، إِنَّ مِنْكُمْ مُنَفِّرِينَ، فَأَيُّكُمْ مَا صَلَّى بِالنَّاسِ فَلْيُوجِزْ، فَإِنَّ فِيهِمُ الْكَبِيرَ وَالضَّعِيفَ وَذَا الْحَاجَةِ ".
Telah menceritakan kepada kami Muhammad bin Muqatil, telah mengkhabarkan kepada kami Abdullah, telah mengkhabarkan kepada kami Ismail bin Abi Khalid, daripada Qais bin Abi Hazim, daripada Abu Mas'ud Al-Ansari radhiallahu 'anhu, beliau berkata: Seorang lelaki datang menemui Rasulullah ﷺ lalu berkata,
"Wahai Rasulullah! Demi Allah, sesungguhnya aku benar-benar terlambat daripada solat Subuh berjemaah kerana si fulan, disebabkan dia memanjangkan bacaan ketika mengimami kami." Abu Mas'ud berkata: Aku tidak pernah melihat Nabi ﷺ lebih marah dalam memberikan nasihat berbanding hari itu. Kemudian Baginda bersabda: "Wahai sekalian manusia! Sesungguhnya di antara kamu ada yang menyebabkan orang lain menjauhkan diri (dari agama). Maka sesiapa di antara kamu yang mengimami solat bersama orang ramai, hendaklah dia meringankannya, kerana di kalangan makmum terdapat orang tua, orang lemah, dan orang yang mempunyai keperluan."
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.
Imam hendaklah meringkaskan solat dan mengambil kira keperluan para jemaah.
Seorang lelaki memberitahu Nabi ﷺ bahawa kadangkala dia terlepas solat Subuh kerana seorang imam tertentu memanjangkan solat. Nabi ﷺ menegur para hadirin dengan tegas tentang perkara itu.
Orang yang mengetuai orang lain dalam solat.
Tidak memanjangkan solat tanpa keperluan, sambil mengekalkan perkara-perkara yang telah ditetapkan.
Orang yang perlu mengambil kira masa kerana kerja, tanggungjawab menjaga seseorang atau kewajipan mendesak yang lain.
Ulama klasik menyimpulkan bahawa imam hendaklah mengambil kira golongan warga emas, orang sakit, orang lemah dan mereka yang mempunyai kewajipan mendesak. Solat secara ringkas bukan bermaksud meninggalkan perbuatan yang telah ditetapkan, tetapi imam tidak mengenakan pemanjangan yang tidak perlu. Mazhab-mazhab fiqah mengiktiraf hal ini sebagai panduan untuk mengetuai solat berjemaah; imam boleh memanjangkan solat jika para jemaah bersetuju dan tiada bantahan atau keperluan mendesak.
- Jika anda menjadi imam, sesuaikan tempoh solat dengan orang yang bersolat di belakang anda.
- Jangan jadikan ibadah begitu berat sehingga orang menjauhkan diri atau terlepas solat berjemaah.
- Bincangkan bantahan tentang tempoh solat dengan penuh hormat dan carilah pendekatan yang mengambil kira seluruh masyarakat.
Riwayat sahih ini berkaitan dengan kepimpinan yang bertanggungjawab dan mengambil kira orang yang mengikuti imam.
Sahih al-Bukhari · #57 (Sahih)Riwayat sahih ini turut diriwayatkan melalui Qays ibn Abi Hazim dan memberikan konteks tambahan bagi riwayat-riwayat dalam bab ini.
Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda
Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.