Sahih al-Bukhari, hadis 7207
Diriwayatkan oleh Al-Miswar ibn Makhrama. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.
Daripada al‑Bukhari hingga kepada Humayd ibn Abd ar‑Rahman
- 1Abdullah ibn Muhammad ibn Asmameriwayatkannya kepada al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ أَسْمَاءَ
- 2Juwayriyaجُوَيْرِيَةُ
- 3Malikمَالِكٍ
- 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 5Humayd ibn Abd ar‑Rahmanحُمَيْدَ بْنَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
Susunan seperti dalam teks Arab riwayat ini. Nama-nama ditransliterasikan daripada tulisan Arab kepada tulisan Rumi. Sahih al-Bukhari dianggap sahih secara keseluruhan.
Riwayat
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ أَسْمَاءَ، حَدَّثَنَا جُوَيْرِيَةُ، عَنْ مَالِكٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، أَنَّ حُمَيْدَ بْنَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، أَخْبَرَهُ أَنَّ الْمِسْوَرَ بْنَ مَخْرَمَةَ أَخْبَرَهُ. أَنَّ الرَّهْطَ الَّذِينَ وَلاَّهُمْ عُمَرُ اجْتَمَعُوا فَتَشَاوَرُوا، قَالَ لَهُمْ عَبْدُ الرَّحْمَنِ لَسْتُ بِالَّذِي أُنَافِسُكُمْ عَلَى هَذَا الأَمْرِ، وَلَكِنَّكُمْ إِنْ شِئْتُمُ اخْتَرْتُ لَكُمْ مِنْكُمْ. فَجَعَلُوا ذَلِكَ إِلَى عَبْدِ الرَّحْمَنِ، فَلَمَّا وَلَّوْا عَبْدَ الرَّحْمَنِ أَمْرَهُمْ فَمَالَ النَّاسُ عَلَى عَبْدِ الرَّحْمَنِ، حَتَّى مَا أَرَى أَحَدًا مِنَ النَّاسِ يَتْبَعُ أُولَئِكَ الرَّهْطَ وَلاَ يَطَأُ عَقِبَهُ، وَمَالَ النَّاسُ عَلَى عَبْدِ الرَّحْمَنِ يُشَاوِرُونَهُ تِلْكَ اللَّيَالِيَ حَتَّى إِذَا كَانَتِ اللَّيْلَةُ الَّتِي أَصْبَحْنَا مِنْهَا، فَبَايَعْنَا عُثْمَانَ قَالَ الْمِسْوَرُ طَرَقَنِي عَبْدُ الرَّحْمَنِ بَعْدَ هَجْعٍ مِنَ اللَّيْلِ فَضَرَبَ الْبَابَ حَتَّى اسْتَيْقَظْتُ فَقَالَ أَرَاكَ نَائِمًا، فَوَاللَّهِ مَا اكْتَحَلْتُ هَذِهِ اللَّيْلَةَ بِكَبِيرِ نَوْمٍ، انْطَلِقْ فَادْعُ الزُّبَيْرَ وَسَعْدًا، فَدَعَوْتُهُمَا لَهُ فَشَاوَرَهُمَا ثُمَّ دَعَانِي فَقَالَ ادْعُ لِي عَلِيًّا. فَدَعَوْتُهُ فَنَاجَاهُ حَتَّى ابْهَارَّ اللَّيْلُ، ثُمَّ قَامَ عَلِيٌّ مِنْ عِنْدِهِ، وَهْوَ عَلَى طَمَعٍ، وَقَدْ كَانَ عَبْدُ الرَّحْمَنِ يَخْشَى مِنْ عَلِيٍّ شَيْئًا، ثُمَّ قَالَ ادْعُ لِي عُثْمَانَ، فَدَعَوْتُهُ فَنَاجَاهُ حَتَّى فَرَّقَ بَيْنَهُمَا الْمُؤَذِّنُ بِالصُّبْحِ، فَلَمَّا صَلَّى لِلنَّاسِ الصُّبْحَ وَاجْتَمَعَ أُولَئِكَ الرَّهْطُ عِنْدَ الْمِنْبَرِ، فَأَرْسَلَ إِلَى مَنْ كَانَ حَاضِرًا مِنَ الْمُهَاجِرِينَ وَالأَنْصَارِ، وَأَرْسَلَ إِلَى أُمَرَاءِ الأَجْنَادِ وَكَانُوا وَافَوْا تِلْكَ الْحَجَّةَ مَعَ عُمَرَ، فَلَمَّا اجْتَمَعُوا تَشَهَّدَ عَبْدُ الرَّحْمَنِ ثُمَّ قَالَ أَمَّا بَعْدُ يَا عَلِيُّ، إِنِّي قَدْ نَظَرْتُ فِي أَمْرِ النَّاسِ فَلَمْ أَرَهُمْ يَعْدِلُونَ بِعُثْمَانَ، فَلاَ تَجْعَلَنَّ عَلَى نَفْسِكَ سَبِيلاً. فَقَالَ أُبَايِعُكَ عَلَى سُنَّةِ اللَّهِ وَرَسُولِهِ وَالْخَلِيفَتَيْنِ مِنْ بَعْدِهِ. فَبَايَعَهُ عَبْدُ الرَّحْمَنِ، وَبَايَعَهُ النَّاسُ الْمُهَاجِرُونَ وَالأَنْصَارُ وَأُمَرَاءُ الأَجْنَادِ وَالْمُسْلِمُونَ.
Telah menceritakan kepada kami Abdullah bin Muhammad bin Asma', telah menceritakan kepada kami Juwairiyah, daripada Malik, daripada az-Zuhri, bahawa Humaid bin Abdur-Rahman telah memaklumkan kepadanya bahawa al-Miswar bin Makhramah telah memaklumkan kepadanya: Bahawa kumpulan yang telah dilantik oleh Umar telah berkumpul dan saling bermesyuarat. Abdur-Rahman berkata kepada mereka,
"Aku bukanlah orang yang akan bersaing dengan kamu dalam urusan ini, tetapi jika kamu mahu, aku akan memilihkan untuk kamu seorang pemimpin daripada kalangan kamu." Maka mereka menyerahkan urusan tersebut kepada Abdur-Rahman. Apabila mereka menyerahkan urusan mereka kepada Abdur-Rahman, orang ramai pun berkerumun mengerumuni Abdur-Rahman, sehinggakan aku tidak melihat sesiapa pun daripada orang ramai yang mengikuti ahli-ahli kumpulan yang lain atau menjejaki langkah mereka; sebaliknya semua orang tertumpu kepada Abdur-Rahman untuk meminta pandangannya sepanjang malam-malam tersebut. Sehinggalah tibanya malam di mana kami memberikan bai'ah kepada Uthman pada keesokan paginya. Al-Miswar berkata: Abdur-Rahman mengetuk pintu rumahku selepas sebahagian malam berlalu, lalu dia mengetuk pintu sehingga aku terjaga. Dia berkata, "Aku lihat kamu sedang tidur! Demi Allah, mataku hampir tidak terlelap sedikit pun pada malam ini. Pergilah dan panggil az-Zubair dan Sa'd." Maka aku memanggil kedua-duanya untuknya, lalu dia bermesyuarat dengan mereka. Kemudian dia memanggilku dan berkata, "Panggilkan Ali untukku." Aku pun memanggil Ali, lalu Abdur-Rahman berbicara secara rahsia dengannya sehingga larut malam. Kemudian Ali bangkit meninggalkan beliau dengan penuh harapan, padahal Abdur-Rahman khuatir akan sesuatu mengenai Ali. Kemudian dia berkata, "Panggilkan Uthman untukku." Aku memanggilnya, lalu dia berbicara secara rahsia dengannya sehingga muazzin memisahkan perbualan mereka dengan azan Subuh. Apabila beliau selesai memimpin solat Subuh bagi orang ramai dan kumpulan tersebut berkumpul di sisi mimbar, dia mengutus seseorang untuk memanggil kaum Muhajirin dan Ansar yang hadir, serta para panglima tentera yang turut serta menunaikan haji bersama Umar pada tahun itu. Setelah mereka semua berkumpul, Abdur-Rahman mengucapkan syahadah, kemudian berkata, "Amma ba'du, wahai Ali, sesungguhnya aku telah meneliti kecenderungan orang ramai dan aku mendapati mereka tidak memandang sesiapa pun setanding dengan Uthman, maka janganlah engkau menjadikan dirimu sebagai punca perselisihan." Lalu Ali menjawab, "Aku membai'ahmu atas dasar Sunnah Allah dan Rasul-Nya ﷺ serta dua khalifah sesudah baginda." Maka Abdur-Rahman pun membai'ahnya, diikuti oleh orang ramai daripada kalangan Muhajirin, Ansar, para panglima tentera, dan seluruh umat Islam.
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.
Abdurrahman bermesyuarat dengan masyarakat sebelum Uthman dibai‘ah.
Selepas Umar wafat, beliau melantik sebuah majlis yang terdiri daripada enam orang sahabat untuk memilih penggantinya. Riwayat ini menceritakan bagaimana Abdurrahman ibn Awf memimpin perundingan dan Uthman dibai‘ah.
Ikrar kesetiaan dan sokongan kepada seorang pemimpin.
Para sahabat yang berhijrah dari Makkah ke Madinah serta penduduk Madinah yang membantu mereka.
Perbincangan yang membolehkan pihak berkaitan memberikan pandangan sebelum keputusan dibuat.
Ulama klasik merumuskan daripada riwayat ini bahawa kepimpinan boleh diwujudkan melalui perundingan dan persetujuan, dan majlis yang dilantik boleh mengamanahkan pemilihan kepada orang yang dipercayai. Abdurrahman berunding dengan para calon dan wakil masyarakat; syarat yang dikemukakannya kepada Uthman menekankan supaya mengikuti Allah, Rasul ﷺ dan dua khalifah terdahulu. Riwayat ini menceritakan satu pemilihan bersejarah dan dengan sendirinya tidak menetapkan tatacara yang tetap untuk semua zaman.
- Berundinglah dengan orang yang terkesan oleh sesuatu keputusan dan dengar pandangan mereka dengan teliti.
- Apabila memilih pemimpin, jelaskan tanggungjawab dan prinsip yang perlu dipegangnya.
- Buat keputusan dengan cermat dan bekerjasamalah selepas perundingan bersama demi mencapai hasil yang teratur.
Riwayat sahih ini terdapat berdekatan dengan riwayat tersebut dalam kitab Ahkaam dan menjelaskan konteks bai‘ah.
Sahih al-Bukhari · #7138 (Sahih)Ibn Umar meriwayatkan tentang kepimpinan para khalifah, lalu memberikan konteks yang lebih luas bagi penggantian yang diceritakan di sini.
Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda
Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.