Penghakiman · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 7221

Diriwayatkan oleh Abu Bakr. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.

Sahih (dipercayai)Kitab: Penghakiman
صحيح البخاري
Siapa yang meriwayatkannya?

Diriwayatkan oleh Abu Bakr

Sahih (dipercayai)

Sahih al-Bukhari dianggap sahih secara keseluruhan.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ سُفْيَانَ، حَدَّثَنِي قَيْسُ بْنُ مُسْلِمٍ، عَنْ طَارِقِ بْنِ شِهَابٍ، عَنْ أَبِي بَكْرٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ لِوَفْدِ بُزَاخَةَ تَتْبَعُونَ أَذْنَابَ الإِبِلِ حَتَّى يُرِيَ اللَّهُ خَلِيفَةَ نَبِيِّهِ صلى الله عليه وسلم وَالْمُهَاجِرِينَ أَمْرًا يَعْذِرُونَكُمْ بِهِ‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Musaddad, telah menceritakan kepada kami Yahya, daripada Sufyan, telah menceritakan kepadaku Qais bin Muslim, daripada Tariq bin Syihab, daripada Abu Bakar radhiyallahu anhu, beliau berkata kepada rombongan Buzakhah:

"Kembalilah kamu mengikuti ekor-ekor unta (kepada urusan kehidupan kamu) sehingga Allah memperlihatkan kepada Khalifah Nabi-Nya ﷺ dan kaum Muhajirin suatu perkara yang dengannya kamu dapat menerima uzur."

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.

Mesej utama

Abu Bakar memberikan masa kepada perwakilan itu untuk tunduk kepada kuasa khalifah.

Penjelasan perkataan yang sukar
Perwakilan Buzakhah

Sekumpulan wakil dari Buzakhah yang berbicara kepada Abu Bakar.

Mengikut ekor unta

Kiasan yang bermaksud pulang ke rumah dan menguruskan unta buat sementara waktu.

Muhajirin

Para sahabat yang berhijrah dari Mekah ke Madinah demi agama mereka.

Pengajaran menurut para ulama

Riwayat ini menunjukkan bahawa Abu Bakar tidak terus memaksa perwakilan itu membuat keputusan, sebaliknya memberi mereka masa sambil menegaskan kuasa khalifah dan golongan Muhajirin. Ulama klasik mengambil pengajaran tentang pentingnya kesabaran, pentadbiran yang cermat dan perundingan ketika menangani perselisihan politik. Ini bukan lesen umum bagi pihak berkuasa: keadilan dan peraturan Islam tetap menjadi panduan.

Pengajaran untuk hari ini
  1. Dalam perselisihan yang serius, berikan orang masa untuk mempertimbangkan maklumat dan menilai semula pendirian mereka.
  2. Tangani konflik pentadbiran dengan sabar dan melalui perundingan, tanpa mengabaikan keadilan.
  3. Apabila menjalankan kuasa, jelaskan tanggungjawab dan peraturan yang terpakai dengan terang.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda

Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.