Sahih al-Bukhari, hadis 7222
Diriwayatkan oleh Jabir ibn Samura. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.
Daripada al‑Bukhari hingga kepada Nabi ﷺ
- 1Muhammad ibn al‑Muthannameriwayatkannya kepada al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى
- 2Ghundarغُنْدَرٌ
- 3Shu'baشُعْبَةُ
- 4Abd al‑Malikعَبْدِ الْمَلِكِ
- 5Jabir ibn Samuraجَابِرَ بْنَ سَمُرَةَ
- 6Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Susunan seperti dalam teks Arab riwayat ini. Nama-nama ditransliterasikan daripada tulisan Arab kepada tulisan Rumi. Sahih al-Bukhari dianggap sahih secara keseluruhan.
Riwayat
حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ، سَمِعْتُ جَابِرَ بْنَ سَمُرَةَ، قَالَ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " يَكُونُ اثْنَا عَشَرَ أَمِيرًا ـ فَقَالَ كَلِمَةً لَمْ أَسْمَعْهَا فَقَالَ أَبِي إِنَّهُ قَالَ ـ كُلُّهُمْ مِنْ قُرَيْشٍ ".
Telah menceritakan kepadaku Muhammad bin al-Mutsanna, telah menceritakan kepada kami Ghundar, telah menceritakan kepada kami Syu'bah, daripada Abdul Malik, aku mendengar Jabir bin Samurah berkata: Aku mendengar Nabi ﷺ bersabda:
"Akan ada dua belas orang pemimpin — lalu baginda mengucapkan satu kalimat yang tidak kudengari, maka ayahku berkata: Sesungguhnya baginda bersabda — Kesemuanya daripada suku Quraisy."
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.
Nabi ﷺ meramalkan dua belas pemimpin, semuanya daripada Quraisy.
Seorang pemimpin atau pemerintah yang menjalankan kuasa.
Suku Arab asal Nabi ﷺ.
Ulama klasik membincangkan ramalan ini sebagai kenyataan tentang kepimpinan dalam kalangan umat. Penyebutan Quraisy menerangkan keturunan pemimpin yang dimaksudkan; hadis ini sahaja tidak memberikan penjelasan lengkap tentang identiti, zaman atau tempoh pemerintahan mereka yang tepat. Oleh itu, para ulama mengemukakan pelbagai tafsiran dan mengaitkan teks ini dengan hadis-hadis lain tentang kepimpinan.
- Telitilah kenyataan tentang kepimpinan dan kaitkannya dengan hadis-hadis lain yang boleh dipercayai sebelum membuat kesimpulan.
- Jangan biarkan keturunan atau identiti kelompok menggantikan keadilan, tanggungjawab dan pemerintahan yang baik.
- Akuilah batas perkara yang dinyatakan secara jelas dalam teks dan jangan menambah butiran yang tidak diriwayatkan.
Hadis ini meriwayatkan kenyataan yang sama daripada Jabir ibn Samura serta memberikan lafaz tambahan tentang dua belas pemimpin.
Sahih al-Bukhari · #7220 (Sahih)Hadis sahih ini juga membincangkan pemimpin daripada Quraisy dan membantu memahami tema kepimpinan secara bersama.
Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda
Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.