Sahih al-Bukhari, hadis 7232
Diriwayatkan oleh Abu Huraira. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.
Daripada al‑Bukhari hingga kepada Nabi ﷺ
- 1Uthman ibn Abu Shaybameriwayatkannya kepada al‑Bukhariعُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ
- 2Jarirجَرِيرٌ
- 3Al‑A'mashالأَعْمَشِ
- 4Abu Salihأَبِي صَالِحٍ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Susunan seperti dalam teks Arab riwayat ini. Nama-nama ditransliterasikan daripada tulisan Arab kepada tulisan Rumi. Sahih al-Bukhari dianggap sahih secara keseluruhan.
Riwayat
حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لاَ تَحَاسُدَ إِلاَّ فِي اثْنَتَيْنِ رَجُلٌ آتَاهُ اللَّهُ الْقُرْآنَ، فَهْوَ يَتْلُوهُ آنَاءَ اللَّيْلِ وَالنَّهَارِ يَقُولُ لَوْ أُوتِيتُ مِثْلَ مَا أُوتِيَ هَذَا لَفَعَلْتُ كَمَا يَفْعَلُ، وَرَجُلٌ آتَاهُ اللَّهُ مَالاً يُنْفِقُهُ فِي حَقِّهِ فَيَقُولُ لَوْ أُوتِيتُ مِثْلَ مَا أُوتِيَ لَفَعَلْتُ كَمَا يَفْعَلُ ". حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، بِهَذَا.
Telah menceritakan kepada kami Uthman bin Abi Syaibah, telah menceritakan kepada kami Jarir, daripada al-A'masy, daripada Abu Salih, daripada Abu Hurairah, beliau berkata: Rasulullah ﷺ bersabda:
"Tidak boleh hasad melainkan dalam dua perkara: Seorang lelaki yang dikurniakan oleh Allah al-Quran, lalu dia membacanya pada waktu malam dan siang hari, kemudian seseorang berkata: 'Kalaulah aku dikurniakan seperti apa yang dikurniakan kepada orang ini, nescaya aku akan melakukan sebagaimana yang dilakukannya.' Dan seorang lelaki yang dikurniakan oleh Allah harta kekayaan, lalu dia menafkahkannya pada jalan yang benar, kemudian seseorang berkata: 'Kalaulah aku dikurniakan seperti apa yang dikurniakan kepadanya, nescaya aku akan melakukan sebagaimana yang dilakukannya.'" Telah menceritakan kepada kami Qutaibah, telah menceritakan kepada kami Jarir dengan hadis ini.
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.
Nabi ﷺ memuji ikutan teladan dalam bacaan al-Quran dan sedekah yang adil.
Keinginan untuk turut memperoleh kurniaan yang baik tanpa berharap orang lain kehilangannya.
Membelanjakan harta untuk tujuan yang baik dan diharuskan sambil menjaga hak dan kewajipan.
Pada waktu yang berbeza, sama ada pada malam atau siang hari.
Para ulama menjelaskan bahawa keinginan yang terpuji di sini bukanlah iri hati yang mengharapkan orang lain kehilangan nikmatnya, tetapi ghibtah: menginginkan kebaikan yang sama agar diri sendiri juga dapat beramal dengan baik. Hadis ini menyebut dua contoh: ilmu al-Quran yang mendorong seseorang membacanya dan beramal dengannya, serta harta yang dibelanjakan secara adil. Keempat-empat mazhab fiqah Sunni mengiktiraf kepentingan sedekah dan membelanjakan harta menurut kewajipan Islam; riwayat ini menggalakkan kita mencontohi teladan yang baik dalam hal tersebut.
- Bergembiralah atas nikmat yang diterima orang lain dan jadikan teladan baik mereka sebagai dorongan untuk berusaha.
- Luangkan masa setiap hari untuk membaca al-Quran dan cuba menerapkan mesejnya dalam tingkah laku.
- Rancang perbelanjaan supaya kewajipan tertunai dan ada ruang untuk bersedekah.
Riwayat ini turut menyebut keinginan untuk memperoleh kurniaan al-Quran dan harta yang dibelanjakan dengan cara yang betul.
Sahih al-Bukhari · #7228 (Sahih)Hadis ini menggambarkan bahawa Nabi ﷺ suka membelanjakan harta untuk tujuan yang baik dan tidak terikat pada harta benda.
Sahih al-Bukhari · #2 (Sahih)Hadis ini membincangkan ilmu dan pencarian petunjuk, selaras dengan nilai ilmu al-Quran.
Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda
Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.