Sahih al-Bukhari, hadis 725
Diriwayatkan oleh Anas ibn Malik. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.
Daripada al‑Bukhari hingga kepada Nabi ﷺ
- 1Amr ibn Khalidmeriwayatkannya kepada al‑Bukhariعَمْرُو بْنُ خَالِدٍ
- 2Zuhayrزُهَيْرٌ
- 3Humaydحُمَيْدٍ
- 4Anasأَنَسٍ
- 5Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Susunan seperti dalam teks Arab riwayat ini. Nama-nama ditransliterasikan daripada tulisan Arab kepada tulisan Rumi. Sahih al-Bukhari dianggap sahih secara keseluruhan.
Riwayat
حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ خَالِدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ، عَنْ حُمَيْدٍ، عَنْ أَنَسٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " أَقِيمُوا صُفُوفَكُمْ فَإِنِّي أَرَاكُمْ مِنْ وَرَاءِ ظَهْرِي ". وَكَانَ أَحَدُنَا يُلْزِقُ مَنْكِبَهُ بِمَنْكِبِ صَاحِبِهِ وَقَدَمَهُ بِقَدَمِهِ.
Telah menceritakan kepada kami Amru bin Khalid, beliau berkata: Telah menceritakan kepada kami Zuhair, daripada Humaid, daripada Anas, daripada Nabi ﷺ, baginda bersabda:
"Luruskanlah saf-saf kamu, kerana sesungguhnya aku dapat melihat kamu dari belakang punggungku." Dan adalah salah seorang daripada kami melekatkan bahunya dengan bahu saudaranya dan kakinya dengan kaki saudaranya.
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.
Nabi ﷺ memerintahkan agar saf solat diluruskan dan dirapatkan.
Berdirilah dengan teratur di sebelah satu sama lain supaya saf solat menjadi lurus.
Ini menggambarkan para sahabat berdiri rapat dan tanpa ruang kosong dalam saf.
Ulama klasik merumuskan daripada riwayat ini bahawa meluruskan saf ialah sunah yang sangat dituntut dan membantu memastikan solat berjemaah berlangsung dengan teratur. Empat mazhab fiqah Sunni menekankan supaya ruang kosong dalam saf ditutup dan para jemaah berdiri bersebelahan. Penyebutan bahu dan kaki menggambarkan keadaan berdiri rapat; ini bukan bermaksud seseorang perlu menyentuh orang lain dengan kuat atau menyebabkan ketidakselesaan. Keterangan bahawa Nabi ﷺ melihat para sahabat dari belakangnya dianggap sebagai tanda istimewa yang Allah kurniakan kepada baginda.
- Datanglah sebelum solat dan berdirilah supaya saf lurus.
- Rapatkan diri dengan tenang kepada jemaah di sebelah dan jangan biarkan ruang kosong yang tidak perlu dalam saf.
- Ikuti arahan imam tanpa menolak atau menyebabkan orang lain tidak selesa.
Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda
Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.