Berpegang Teguh Kepada Al-Quran dan Sunnah · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 7271

Diriwayatkan oleh Abu Barza. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.

Sahih (dipercayai)Kitab: Berpegang Teguh Kepada Al-Quran dan Sunnah
صحيح البخاري
Siapa yang meriwayatkannya?

Daripada al‑Bukhari hingga kepada Abu Barza

Sahih (dipercayai)
  1. 1Abdullah ibn Sabbahmeriwayatkannya kepada al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ صَبَّاحٍ
  2. 2Mu'tamirمُعْتَمِرٌ
  3. 3Awfعَوْفًا
  4. 4Abu al‑Minhalأَبَا الْمِنْهَالِ
  5. 5Abu Barzaأَبَا بَرْزَةَ

Susunan seperti dalam teks Arab riwayat ini. Nama-nama ditransliterasikan daripada tulisan Arab kepada tulisan Rumi. Sahih al-Bukhari dianggap sahih secara keseluruhan.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ صَبَّاحٍ، حَدَّثَنَا مُعْتَمِرٌ، قَالَ سَمِعْتُ عَوْفًا، أَنَّ أَبَا الْمِنْهَالِ، حَدَّثَهُ أَنَّهُ، سَمِعَ أَبَا بَرْزَةَ، قَالَ إِنَّ اللَّهَ يُغْنِيكُمْ أَوْ نَغَشَكُمْ بِالإِسْلاَمِ وَبِمُحَمَّدٍ صلى الله عليه وسلم‏.‏ قَالَ أَبُو عَبْد اللَّهِ وَقَعَ هَاهُنَا يُغْنِيكُمْ وَإِنَّمَا هُوَ نَعَشَكُمْ يُنْظَرُ فِي أَصْلِ كِتَابِ الِاعْتِصَامِ

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Abdullah bin Sabbah, telah menceritakan kepada kami Mu'tamar, beliau berkata: Aku mendengar Auf menceritakan bahawa Abu al-Minhal telah memberitahunya bahawa beliau mendengar Abu Barzah berkata:

"Sesungguhnya Allah menjadikan kamu kaya atau mengangkat darjat kamu dengan Islam dan dengan Muhammad ﷺ." Abu Abdullah berkata: Di sini tertulis 'yughnikum' (menjadikan kamu kaya), sedangkan yang sebenar ialah 'na'asyakum' (mengangkat/menghidupkan kamu); perkara ini perlu dirujuk kembali kepada asal kitab al-I'tisam.

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.

Mesej utama

Islam dan Nabi ﷺ ialah kemuliaan dan kurniaan besar daripada Allah.

Penjelasan perkataan yang sukar
naʿashakum

Dia telah mengangkat darjat atau memberikan kekuatan kepada kamu.

yughniekum

Dia menjadikan kamu berdikari; Al-Bukhari menyatakan bahawa inilah bukan bacaan yang dimaksudkan di sini.

Pengajaran menurut para ulama

Catatan Al-Bukhari menunjukkan bahawa para ulama membandingkan perbezaan lafaz dengan teliti dan merujuk kepada naskhah asal apabila timbul keraguan. Riwayat ini menegaskan bahawa Islam dan pengutusan Muhammad ﷺ ialah kurniaan yang memberikan kemuliaan dan kekuatan kepada orang beriman; riwayat ini sendiri bukan huraian terperinci tentang sesuatu ketetapan hukum yang khusus.

Pengajaran untuk hari ini
  1. Bersyukurlah kepada Allah setiap hari atas petunjuk dan kurniaan Islam.
  2. Tampilkan kemuliaan sebagai Muslim melalui kejujuran, keadilan dan akhlak yang baik.
  3. Semasa memetik teks agama, semak dengan teliti lafaz dan sumber yang digunakan.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda

Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.