Berpegang Teguh Kepada Al-Quran dan Sunnah · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 7272

Diriwayatkan oleh Abdullah ibn Umar. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.

Sahih (dipercayai)Kitab: Berpegang Teguh Kepada Al-Quran dan Sunnah
صحيح البخاري
Siapa yang meriwayatkannya?

Daripada al‑Bukhari hingga kepada Abdullah ibn Dinar

Sahih (dipercayai)
  1. 1Isma'ilmeriwayatkannya kepada al‑Bukhariإِسْمَاعِيلُ
  2. 2Malikمَالِكٌ
  3. 3Abdullah ibn Dinarعَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ

Susunan seperti dalam teks Arab riwayat ini. Nama-nama ditransliterasikan daripada tulisan Arab kepada tulisan Rumi. Sahih al-Bukhari dianggap sahih secara keseluruhan.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ، كَتَبَ إِلَى عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ مَرْوَانَ يُبَايِعُهُ، وَأُقِرُّ لَكَ بِالسَّمْعِ وَالطَّاعَةِ عَلَى سُنَّةِ اللَّهِ وَسُنَّةِ رَسُولِهِ، فِيمَا اسْتَطَعْتُ‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Ismail, telah menceritakan kepadaku Malik, daripada Abdullah bin Dinar, bahawa Abdullah bin Umar telah menulis surat kepada Abdul Malik bin Marwan untuk membai'ahnya: 'Aku berbai'ah kepadamu untuk mendengar dan taat selaras dengan sunnah Allah dan sunnah Rasul-Nya ﷺ, sebatas kemampuanku.'

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.

Mesej utama

Ibn Umar berikrar taat dalam batas-batas Allah dan Sunnah Nabi ﷺ.

Penjelasan perkataan yang sukar
berbaiat (bay'a)

Janji setia dan sokongan yang teguh kepada seorang pemimpin.

mendengar dan taat

Mengikuti arahan pemimpin dalam batas-batas ketetapan Allah.

setakat kemampuan saya

Janji ditunaikan menurut kemampuan seseorang dan tidak mewajibkan perkara yang tidak mampu dilakukannya.

Pengajaran menurut para ulama

Para ulama merumuskan daripada hadis ini bahawa ketaatan kepada pemimpin bukanlah tanpa batas: ketaatan itu tertakluk pada syariat Allah dan Sunnah Rasul-Nya ﷺ, serta menurut kemampuan. Keempat-empat mazhab fiqah Sunni menerima prinsip bahawa ketaatan dalam perkara yang merupakan kemaksiatan kepada Allah tidak diwajibkan. Oleh itu, ungkapan ini mengaitkan kesetiaan politik dengan batas-batas agama.

Pengajaran untuk hari ini
  1. Ikuti arahan pemimpin selagi tidak bercanggah dengan ketetapan Allah.
  2. Buatlah komitmen dengan jujur dan pertimbangkan perkara yang benar-benar mampu ditunaikan.
  3. Biarkan al-Quran dan Sunnah membimbing kesetiaan, tanggungjawab dan amalan harian.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda

Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.