Sahih al-Bukhari, hadis 7287
Diriwayatkan oleh Asma bint Abi Bakr. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.
Diriwayatkan oleh Asma bint Abi Bakr
Sahih al-Bukhari dianggap sahih secara keseluruhan.
Riwayat
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ فَاطِمَةَ بِنْتِ الْمُنْذِرِ، عَنْ أَسْمَاءَ ابْنَةِ أَبِي بَكْرٍ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّهَا قَالَتْ أَتَيْتُ عَائِشَةَ حِينَ خَسَفَتِ الشَّمْسُ، وَالنَّاسُ قِيَامٌ وَهْىَ قَائِمَةٌ تُصَلِّي فَقُلْتُ مَا لِلنَّاسِ فَأَشَارَتْ بِيَدِهَا نَحْوَ السَّمَاءِ فَقَالَتْ سُبْحَانَ اللَّهِ. فَقُلْتُ آيَةٌ. قَالَتْ بِرَأْسِهَا أَنْ نَعَمْ. فَلَمَّا انْصَرَفَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَمِدَ اللَّهَ وَأَثْنَى عَلَيْهِ ثُمَّ قَالَ " مَا مِنْ شَىْءٍ لَمْ أَرَهُ إِلاَّ وَقَدْ رَأَيْتُهُ فِي مَقَامِي، حَتَّى الْجَنَّةَ وَالنَّارَ، وَأُوحِيَ إِلَىَّ أَنَّكُمْ تُفْتَنُونَ فِي الْقُبُورِ قَرِيبًا مِنْ فِتْنَةِ الدَّجَّالِ، فَأَمَّا الْمُؤْمِنُ ـ أَوِ الْمُسْلِمُ لاَ أَدْرِي أَىَّ ذَلِكَ قَالَتْ أَسْمَاءُ ـ فَيَقُولُ مُحَمَّدٌ جَاءَنَا بِالْبَيِّنَاتِ فَأَجَبْنَا وَآمَنَّا. فَيُقَالُ نَمْ صَالِحًا عَلِمْنَا أَنَّكَ مُوقِنٌ. وَأَمَّا الْمُنَافِقُ ـ أَوِ الْمُرْتَابُ لاَ أَدْرِي أَىَّ ذَلِكَ قَالَتْ أَسْمَاءُ ـ فَيَقُولُ لاَ أَدْرِي سَمِعْتُ النَّاسَ يَقُولُونَ شَيْئًا فَقُلْتُهُ ".
Telah menceritakan kepada kami Abdullah bin Maslamah, daripada Malik, daripada Hisyam bin Urwah, daripada Fatimah binti al-Mundzir, daripada Asma' binti Abu Bakar — semoga Allah meredai mereka berdua — bahawa beliau berkata:
"Aku datang menemui Aisyah ketika berlaku gerhana matahari, sedang orang ramai berdiri menunaikan solat dan beliau juga berdiri menunaikan solat. Maka aku bertanya, 'Mengapa dengan orang ramai?' Lalu beliau mengisyaratkan tangannya ke arah langit dan berkata, 'Subhanallah!' Aku bertanya, 'Adakah ia satu tanda?' Beliau menganggukkan kepalanya sebagai isyarat ya. Apabila Rasulullah ﷺ selesai daripada solat, baginda memuji Allah dan menyanjung-Nya, kemudian bersabda: 'Tiada sesuatu yang belum pernah kulihat melainkan telah kulihat di tempatku ini, sehinggalah Syurga dan Neraka. Dan telah diwahyukan kepadaku bahawa kamu semua akan diuji di dalam kubur hampir seperti fitnah Dajjal. Adapun orang yang beriman — atau Muslim, aku tidak pasti mana satu yang disebut oleh Asma' — maka dia akan menjawab: "Muhammad telah datang kepada kami dengan keterangan-keterangan yang jelas, lalu kami menyambutnya dan beriman." Maka dikatakan kepadanya: "Tidurlah dengan tenang, sesungguhnya kami mengetahui bahawa kamu seorang yang yakin." Adapun orang munafik — atau orang yang ragu-ragu, aku tidak pasti mana satu yang disebut oleh Asma' — maka dia akan berkata: "Aku tidak tahu, aku hanya mendengar orang ramai mengatakan sesuatu lalu aku pun mengatakannya.""
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.
Ujian kubur menjelaskan sama ada iman berasaskan keyakinan atau sekadar ikut-ikutan.
Soalan dan ujian yang dihadapi seseorang di dalam kubur selepas meninggal dunia.
Pendusta besar yang menurut riwayat-riwayat Islam akan muncul sebelum Hari Kiamat.
Seseorang yang mempunyai keyakinan teguh, yang imannya bukan sekadar mengulangi kata-kata orang lain.
Ulama klasik, termasuk Ibn Hajar, menjelaskan bahawa ujian kubur menguji iman seseorang dan pengetahuannya tentang Rasul ﷺ. Orang beriman menjawab berdasarkan keyakinan dan penerimaan terhadap bukti yang jelas; orang yang ragu hanya mampu mengulangi apa yang didengarnya daripada orang lain. Bahagian tentang melihat Syurga dan Neraka mengesahkan bahawa Allah memperlihatkan kepada Nabi-Nya ﷺ ketika solat perkara yang dikehendaki-Nya untuk dizahirkan. Ulama juga mengaitkannya dengan kepentingan mengikuti ajaran dengan ikhlas dan menuntut ilmu, bukannya mengulang kata-kata secara membuta tuli.
- Pelajari syahadah dan maknanya agar iman anda berasaskan kefahaman dan keyakinan.
- Nilai kenyataan agama berdasarkan ilmu yang boleh dipercayai, bukannya sekadar mengulangi kata-kata orang lain.
- Mohonlah kepada Allah keteguhan dan keikhlasan, serta zahirkan iman melalui pilihan dan perbuatan anda.
Makna riwayat ini dari dalam diri hingga ke masyarakat — ketik satu lingkaran untuk membukanya.
Riwayat ini turut menggambarkan kedatangan Asma ke tempat Aisha semasa gerhana matahari dan menonjolkan amaran Nabi ﷺ tentang ujian kubur.
Sahih al-Bukhari · #7285 (Sahih)Riwayat daripada kitab yang sama ini membincangkan soalan-soalan di dalam kubur dan menjelaskan ujian yang disebut dalam teks utama.
Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda
Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.