Sahih al-Bukhari, hadis 7288
Diriwayatkan oleh Abu Huraira. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.
Daripada al‑Bukhari hingga kepada Nabi ﷺ
- 1Isma'ilmeriwayatkannya kepada al‑Bukhariإِسْمَاعِيلُ
- 2Malikمَالِكٌ
- 3Abu az‑Zinadأَبِي الزِّنَادِ
- 4Al‑A'rajالأَعْرَجِ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Susunan seperti dalam teks Arab riwayat ini. Nama-nama ditransliterasikan daripada tulisan Arab kepada tulisan Rumi. Sahih al-Bukhari dianggap sahih secara keseluruhan.
Riwayat
حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " دَعُونِي مَا تَرَكْتُكُمْ، إِنَّمَا هَلَكَ مَنْ كَانَ قَبْلَكُمْ بِسُؤَالِهِمْ وَاخْتِلاَفِهِمْ عَلَى أَنْبِيَائِهِمْ، فَإِذَا نَهَيْتُكُمْ عَنْ شَىْءٍ فَاجْتَنِبُوهُ، وَإِذَا أَمَرْتُكُمْ بِأَمْرٍ فَأْتُوا مِنْهُ مَا اسْتَطَعْتُمْ ".
Telah menceritakan kepada kami Ismail, telah menceritakan kepadaku Malik, daripada Abu al-Zinad, daripada al-A'raj, daripada Abu Hurairah, daripada Nabi ﷺ, baginda bersabda:
"Biarkanlah aku selagi aku membiarkan kamu. Sesungguhnya binasanya orang-orang sebelum kamu adalah disebabkan banyaknya pertanyaan mereka dan perselisihan mereka terhadap nabi-nabi mereka. Maka apabila aku melarang kamu daripada sesuatu, maka jauhilah ia; dan apabila aku memerintahkan kamu dengan suatu perintah, maka laksanakanlah daripadanya sekadar yang kamu mampu."
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.
Jauhi sepenuhnya perkara yang dilarang dan tunaikan perintah mengikut kemampuan.
Jangan bertanya tentang perkara yang belum ditetapkan hukumnya dan jangan mendesak untuk mendapatkan butiran yang tidak perlu.
Jauhkan diri sepenuhnya daripada perkara yang dilarang oleh Nabi ﷺ.
Tunaikan perintah dalam batas kekuatan, pengetahuan dan keadaan anda.
Ulama klasik menjelaskan bahawa kata-kata ini bukan larangan terhadap pertanyaan yang ikhlas untuk menuntut ilmu, tetapi larangan terhadap pertanyaan yang sia-sia, perincian yang keterlaluan dan pertelingkahan. Larangan yang jelas menuntut penghindaran sepenuhnya, manakala perintah ditunaikan mengikut kemampuan. Empat mazhab fiqh Sunni menggunakan perbezaan ini dalam penilaian hukum: perkara yang dilarang mesti dijauhi, dan kewajipan terpakai mengikut kemampuan orang yang dipertanggungjawabkan. Mereka juga menegaskan bahawa perbezaan pendapat tidak boleh berkembang menjadi pertengkaran, perpecahan atau penolakan terhadap wahyu yang jelas.
- Tinggalkan sepenuhnya perkara yang dilarang dan jangan mencari alasan untuk mendekatinya.
- Tunaikan amalan wajib secara berperingkat mengikut kemampuan sebenar dan dapatkan penjelasan daripada orang yang berilmu jika ada perkara yang tidak difahami.
- Elakkan perdebatan yang sia-sia dan pelihara perpaduan dengan kembali kepada al-Quran dan Sunnah.
Makna riwayat ini dari dalam diri hingga ke masyarakat — ketik satu lingkaran untuk membukanya.
Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda
Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.