Sahih al-Bukhari, hadis 7323
Diriwayatkan oleh Abdullah ibn Abbas. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.
Diriwayatkan oleh Abdullah ibn Abbas
Sahih al-Bukhari dianggap sahih secara keseluruhan.
Riwayat
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَاحِدِ، حَدَّثَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنِي ابْنُ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ كُنْتُ أُقْرِئُ عَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ عَوْفٍ، فَلَمَّا كَانَ آخِرَ حَجَّةٍ حَجَّهَا عُمَرُ فَقَالَ عَبْدُ الرَّحْمَنِ بِمِنًى، لَوْ شَهِدْتَ أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ أَتَاهُ رَجُلٌ قَالَ إِنَّ فُلاَنًا يَقُولُ لَوْ مَاتَ أَمِيرُ الْمُؤْمِنِينَ لَبَايَعْنَا فُلاَنًا. فَقَالَ عُمَرُ لأَقُومَنَّ الْعَشِيَّةَ فَأُحَذِّرَ هَؤُلاَءِ الرَّهْطَ الَّذِينَ يُرِيدُونَ أَنْ يَغْصِبُوهُمْ. قُلْتُ لاَ تَفْعَلْ فَإِنَّ الْمَوْسِمَ يَجْمَعُ رَعَاعَ النَّاسِ يَغْلِبُونَ عَلَى مَجْلِسِكَ، فَأَخَافُ أَنْ لاَ يُنْزِلُوهَا عَلَى وَجْهِهَا فَيُطِيرُ بِهَا كُلُّ مُطِيرٍ، فَأَمْهِلْ حَتَّى تَقْدَمَ الْمَدِينَةَ دَارَ الْهِجْرَةِ وَدَارَ السُّنَّةِ، فَتَخْلُصُ بِأَصْحَابِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنَ الْمُهَاجِرِينَ وَالأَنْصَارِ فَيَحْفَظُوا مَقَالَتَكَ، وَيُنَزِّلُوهَا عَلَى وَجْهِهَا. فَقَالَ وَاللَّهِ لأَقُومَنَّ بِهِ فِي أَوَّلِ مَقَامٍ أَقُومُهُ بِالْمَدِينَةِ. قَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ فَقَدِمْنَا الْمَدِينَةَ فَقَالَ إِنَّ اللَّهَ بَعَثَ مُحَمَّدًا صلى الله عليه وسلم بِالْحَقِّ وَأَنْزَلَ عَلَيْهِ الْكِتَابَ، فَكَانَ فِيمَا أُنْزِلَ آيَةُ الرَّجْمِ.
Telah menceritakan kepada kami Musa bin Ismail, telah menceritakan kepada kami Abdul Wahid, telah menceritakan kepada kami Ma'mar, daripada az-Zuhri, daripada Ubaidullah bin Abdullah, beliau berkata: Telah menceritakan kepadaku Ibnu Abbas radhiallahu 'anhuma, beliau berkata:
"Aku pernah mengajar al-Quran kepada Abdurrahman bin Auf. Ketika musim haji terakhir yang dikerjakan oleh Umar, Abdurrahman berkata di Mina: 'Alangkah baiknya jika engkau melihat Amirul Mukminin hari ini! Seorang lelaki datang kepadanya dan berkata: Sesungguhnya si fulan berkata: Jika Amirul Mukminin meninggal dunia, nescaya kami akan membaiat si fulan.' Maka Umar berkata: 'Demi Allah, aku pasti akan berdiri pada petang ini untuk memberi amaran kepada golongan yang ingin merampas hak umat ini secara paksa.' Aku berkata: 'Janganlah tuan lakukan demikian, kerana musim haji menghimpunkan orang-orang awam yang tidak berpengetahuan, mereka akan mendominasi majlis tuan. Aku bimbang mereka tidak akan memahami ucapan tuan dengan sebenar-benarnya, lalu ia akan disebarkan secara meluas tanpa ketepatan. Oleh itu, bertangguhlah sehingga kita tiba di Madinah, iaitu Darul Hijrah dan pusat Sunnah. Di sana tuan dapat berbicara khusus bersama para sahabat Rasulullah ﷺ daripada kalangan Muhajirin dan Ansar; mereka akan menjaga ucapan tuan dan meletakkannya pada tempat yang sepatutnya.' Maka Umar berkata: 'Demi Allah, aku pasti akan menyampaikannya pada kali pertama aku berdiri berucap di Madinah.'" Ibnu Abbas berkata: "Apabila kami tiba di Madinah, Umar pun berucap: 'Sesungguhnya Allah telah mengutus Muhammad ﷺ dengan kebenaran dan menurunkan kepadanya al-Kitab (al-Quran), dan antara yang diturunkan ialah ayat rejam.'"
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.
Ibn Abbas menasihati Umar supaya menyampaikan kata-katanya kepada khalayak yang sesuai pada waktu yang tepat.
Semasa haji terakhir Umar, Ibn Abbas menasihatinya supaya menangguhkan peringatan umum sehingga tiba di Madinah, tempat para sahabat dapat memahami kata-katanya dengan teliti. Umar kemudian berbicara di sana tentang penurunan ayat berkenaan rejam.
Gelaran bagi pemimpin umat Islam: Amirul Mukminin.
Muhajirin ialah orang Islam yang berhijrah dari Makkah ke Madinah; Ansar ialah penduduk Madinah yang membantu mereka.
Rujukan kepada petikan tentang hukuman bagi zina yang dilakukan oleh orang yang telah berkahwin, sebagaimana dipetik Umar dalam ucapannya.
Para ulama merumuskan daripada nasihat Ibn Abbas bahawa seseorang yang berucap perlu mengambil kira khalayak, tempat dan waktu agar kata-katanya tidak disalahertikan atau tersebar di luar konteks. Riwayat ini turut menegaskan pentingnya periwayatan yang cermat dan ilmu para sahabat. Riwayat ini sendiri bukan huraian lengkap tentang hukum berkaitan hukuman yang disebutkan; teks yang berkaitan dan syarat-syarat hukumnya perlu dikaji bersama.
- Sesuaikan mesej penting dengan khalayak dan pilih waktu yang membolehkan mereka memahaminya dengan teliti.
- Semak berita sebelum menyebarkannya dan elakkan memetik kata-kata di luar konteks.
- Dalam perkara agama atau kemasyarakatan yang sensitif, dapatkan nasihat daripada orang yang berilmu dan berpengalaman.
Seorang lelaki menunjukkan kepada Umar ayat yang diturunkan sebagai suatu kurniaan besar; kedua-dua riwayat ini memperlihatkan bagaimana nasihat dan ilmu dapat membimbing kepimpinan.
Sahih al-Bukhari · #7269 (Sahih)Riwayat ini menceritakan ucapan Umar di Madinah dan melengkapkan konteks kata-kata awamnya.
Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda
Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.