Berpegang Teguh Kepada Al-Quran dan Sunnah · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 7324

Diriwayatkan oleh Abu Hurayrah. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.

Sahih (dipercayai)Kitab: Berpegang Teguh Kepada Al-Quran dan Sunnah
صحيح البخاري
Siapa yang meriwayatkannya?

Daripada al‑Bukhari hingga kepada Muhammad

Sahih (dipercayai)
  1. 1Sulayman ibn Harbmeriwayatkannya kepada al‑Bukhariسُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ
  2. 2Hammadحَمَّادٌ
  3. 3Ayyubأَيُّوبَ
  4. 4Muhammadمُحَمَّدٍ

Susunan seperti dalam teks Arab riwayat ini. Nama-nama ditransliterasikan daripada tulisan Arab kepada tulisan Rumi. Sahih al-Bukhari dianggap sahih secara keseluruhan.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ مُحَمَّدٍ، قَالَ كُنَّا عِنْدَ أَبِي هُرَيْرَةَ وَعَلَيْهِ ثَوْبَانِ مُمَشَّقَانِ مِنْ كَتَّانٍ فَتَمَخَّطَ فَقَالَ بَخْ بَخْ أَبُو هُرَيْرَةَ يَتَمَخَّطُ فِي الْكَتَّانِ، لَقَدْ رَأَيْتُنِي وَإِنِّي لأَخِرُّ فِيمَا بَيْنَ مِنْبَرِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِلَى حُجْرَةِ عَائِشَةَ مَغْشِيًّا عَلَىَّ، فَيَجِيءُ الْجَائِي فَيَضَعُ رِجْلَهُ عَلَى عُنُقِي، وَيُرَى أَنِّي مَجْنُونٌ، وَمَا بِي مِنْ جُنُونٍ، مَا بِي إِلاَّ الْجُوعُ‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Sulaiman bin Harb, telah menceritakan kepada kami Hammad, daripada Ayyub, daripada Muhammad, beliau berkata: Kami pernah berada di sisi Abu Hurairah, sedangkan beliau memakai dua helai pakaian linen yang dicelup dengan tanah merah. Lalu beliau mengelap hidungnya dengan pakaiannya itu sambil berkata:

"Alangkah hebatnya! Alangkah hebatnya! Abu Hurairah kini mengelap hidung dengan kain linen! Sesungguhnya aku pernah melihat diriku jatuh pengsan di antara mimbar Rasulullah ﷺ dan bilik Aisyah, lalu datang seseorang yang melintasi aku dan meletakkan kakinya di atas tengkukku kerana menyangka aku gila, padahal aku tidak gila sama sekali; tiada yang menimpaku melainkan kelaparan."

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.

Mesej utama

Abu Hurairah mengingati kelaparan yang pernah dialaminya di samping kemewahan hidupnya kemudian.

Penjelasan perkataan yang sukar
linen

Kain yang diperbuat daripada pokok rami.

pengsan

Hilang kesedaran buat sementara waktu akibat keletihan fizikal.

Pengajaran menurut para ulama

Para ulama klasik menjelaskan bahawa Abu Hurairah menyebut kelaparannya dahulu untuk menunjukkan rasa syukur atas rezeki yang kemudiannya Allah kurniakan, bukan untuk bermegah-megah. Kata-katanya mengajar bahawa kesabaran ketika miskin dan kesyukuran ketika senang boleh berjalan seiring. Hadis ini tidak menjadikan hidup sederhana sebagai kewajipan tersendiri dan tidak melarang pemakaian pakaian yang elok.

Pengajaran untuk hari ini
  1. Ketika hidup senang, ingatlah kesusahan yang pernah dialami dan bersyukurlah kepada Allah atas apa yang dimiliki sekarang.
  2. Apabila seseorang sedang dalam kesusahan, tunjukkan rasa belas kasihan dan bukannya menghukum keadaannya.
  3. Bersabarlah ketika menghadapi kesukaran dan manfaatkan kemakmuran yang datang kemudian tanpa kesombongan.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda

Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.