Sahih al-Bukhari, hadis 7379
Diriwayatkan oleh Abdullah ibn Umar. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.
Daripada al‑Bukhari hingga kepada Nabi ﷺ
- 1Khalid ibn Makhladmeriwayatkannya kepada al‑Bukhariخَالِدُ بْنُ مَخْلَدٍ
- 2Sulayman ibn Bilalسُلَيْمَانُ بْنُ بِلاَلٍ
- 3Abdullah ibn Dinarعَبْدُ اللَّهِ بْنُ دِينَارٍ
- 4Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
- 5Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Susunan seperti dalam teks Arab riwayat ini. Nama-nama ditransliterasikan daripada tulisan Arab kepada tulisan Rumi. Sahih al-Bukhari dianggap sahih secara keseluruhan.
Riwayat
حَدَّثَنَا خَالِدُ بْنُ مَخْلَدٍ، حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ بِلاَلٍ، حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ دِينَارٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَفَاتِيحُ الْغَيْبِ خَمْسٌ لاَ يَعْلَمُهَا إِلاَّ اللَّهُ، لاَ يَعْلَمُ مَا تَغِيضُ الأَرْحَامُ إِلاَّ اللَّهُ، وَلاَ يَعْلَمُ مَا فِي غَدٍ إِلاَّ اللَّهُ، وَلاَ يَعْلَمُ مَتَى يَأْتِي الْمَطَرُ أَحَدٌ إِلاَّ اللَّهُ، وَلاَ تَدْرِي نَفْسٌ بِأَىِّ أَرْضٍ تَمُوتُ إِلاَّ اللَّهُ، وَلاَ يَعْلَمُ مَتَى تَقُومُ السَّاعَةُ إِلاَّ اللَّهُ ".
Telah menceritakan kepada kami Khalid bin Makhlad, telah menceritakan kepada kami Sulaiman bin Bilal, telah menceritakan kepadaku Abdullah bin Dinar, daripada Ibn Umar رضي الله عنهما, daripada Nabi ﷺ, baginda bersabda:
"Kunci-kunci perkara ghaib itu ada lima, tiada yang mengetahuinya melainkan Allah: Tiada yang mengetahui apa yang dikandung oleh rahim melainkan Allah; tiada yang mengetahui apa yang akan berlaku esok melainkan Allah; tiada sesiapa pun yang mengetahui bila hujan akan turun melainkan Allah; tiada jiwa yang mengetahui di bumi mana ia akan mati melainkan Allah; dan tiada yang mengetahui bila Hari Kiamat akan berlaku melainkan Allah."
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.
Hanya Allah mengetahui sepenuhnya lima kunci perkara ghaib.
Lima perkara yang Allah sebut di sini sebagai pengetahuan ghaib yang hanya diketahui-Nya dengan sepenuhnya.
Hari Pengadilan dan berakhirnya kehidupan dunia.
Pengetahuan penuh tentang apa yang berada di dalam rahim dan bagaimana perkembangannya.
Ulama klasik menjelaskan bahawa hanya Allah memiliki pengetahuan penuh dan mutlak tentang perkara ghaib; pengetahuan yang Dia beritahu kepada manusia tetap terbatas dan bergantung pada kehendak-Nya. Penyebutan apa yang ada dalam rahim merangkumi lebih daripada jantina sahaja: keadaan dan masa depan anak juga termasuk perkara ghaib. Lima perkara ini merujuk kepada ayat al-Quran dalam Surah Luqman (31:34).
- Rancanglah untuk hari esok, tetapi akuilah bahawa hanya Allah mengetahui kesudahannya.
- Mohonlah petunjuk daripada Allah dan bertawakallah kepada-Nya apabila kamu tidak dapat menjangkakan masa depan.
- Jangan biarkan dakwaan tentang pengetahuan penuh terhadap perkara ghaib menentukan iman atau pilihanmu.
Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda
Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.