Sahih al-Bukhari, hadis 7469
Diriwayatkan oleh Abu Huraira. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.
Daripada al‑Bukhari hingga kepada Abu Hurayra
- 1Mu'alla ibn Asadmeriwayatkannya kepada al‑Bukhariمُعَلَّى بْنُ أَسَدٍ
- 2Wuhaybوُهَيْبٌ
- 3Ayyubأَيُّوبَ
- 4Muhammadمُحَمَّدٍ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
Susunan seperti dalam teks Arab riwayat ini. Nama-nama ditransliterasikan daripada tulisan Arab kepada tulisan Rumi. Sahih al-Bukhari dianggap sahih secara keseluruhan.
Riwayat
حَدَّثَنَا مُعَلَّى بْنُ أَسَدٍ، حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ مُحَمَّدٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ نَبِيَّ اللَّهِ سُلَيْمَانَ ـ عَلَيْهِ السَّلاَمُ ـ كَانَ لَهُ سِتُّونَ امْرَأَةً فَقَالَ لأَطُوفَنَّ اللَّيْلَةَ عَلَى نِسَائِي، فَلْتَحْمِلْنَ كُلُّ امْرَأَةٍ وَلْتَلِدْنَ فَارِسًا يُقَاتِلُ فِي سَبِيلِ اللَّهِ، فَطَافَ عَلَى نِسَائِهِ، فَمَا وَلَدَتْ مِنْهُنَّ إِلاَّ امْرَأَةٌ وَلَدَتْ شِقَّ غُلاَمٍ. قَالَ نَبِيُّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لَوْ كَانَ سُلَيْمَانُ اسْتَثْنَى لَحَمَلَتْ كُلُّ امْرَأَةٍ مِنْهُنَّ، فَوَلَدَتْ فَارِسًا يُقَاتِلُ فِي سَبِيلِ اللَّهِ ".
Telah menceritakan kepada kami Mu'alla bin Asad, telah menceritakan kepada kami Wuhaib, dari Ayyub, dari Muhammad, dari Abu Hurairah, bahawa Nabi Allah Sulaiman — عليه السلام — mempunyai enam puluh orang isteri. Baginda berkata:
"Sesungguhnya malam ini aku akan menggilir semua isteriku, agar setiap daripada mereka hamil dan melahirkan seorang anak lelaki yang akan menjadi penunggang kuda yang berjuang di jalan Allah." Maka baginda pun menggilir isteri-isterinya, namun tiada seorang pun daripada mereka yang melahirkan anak kecuali seorang wanita yang melahirkan separuh tubuh bayi. Nabi Allah ﷺ bersabda: "Seandainya Sulaiman mengucapkan 'Insya-Allah', nescaya setiap isterinya akan hamil dan melahirkan seorang penunggang kuda yang berjuang di jalan Allah."
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.
Sulaiman ﷺ terlupa menyebut kehendak Allah lalu hasratnya tidak tercapai.
Dalam bahasa Arab bermaksud “jika Allah menghendaki”; pengakuan bahawa masa depan tertakluk kepada kehendak Allah.
Lelaki yang menunggang kuda; di sini yang dimaksudkan ialah para pejuang di jalan Allah.
Riwayat ini menggambarkan seorang anak yang belum terbentuk sepenuhnya.
Ulama klasik merumuskan daripada perkara ini bahawa seseorang hendaklah menyebut “Insha'Allah” apabila menyatakan niat tentang masa depan, sebagaimana diperintahkan juga dalam al-Quran. Ungkapan ini menunjukkan kebergantungan kepada Allah dan bukan cara untuk mewajibkan Allah memberikan hasil tertentu. Hadis ini turut mengajar bahawa niat yang baik sahaja tidak mencukupi: hasilnya tetap tertakluk kepada ketentuan Allah.
- Apabila merancang masa depan, ucapkan “Insha'Allah” dengan ikhlas dan akui bahawa hasilnya berada dalam ketentuan Allah.
- Pasang niat yang baik, tetapi jangan hanya bergantung pada kemampuan atau perancangan sendiri.
- Ajarkan anak-anak bahawa “Insha'Allah” bukan sekadar ungkapan kosong, tetapi tanda keimanan dan kebergantungan kepada Allah.
Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda
Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.