Sahih al-Bukhari, hadis 7470
Diriwayatkan oleh Abdullah ibn Abbas. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.
Daripada al‑Bukhari hingga kepada Nabi ﷺ
- 1Muhammadmeriwayatkannya kepada al‑Bukhariمُحَمَّدٌ
- 2Abd al‑Wahhab ath‑Thaqafiعَبْدُ الْوَهَّابِ الثَّقَفِيُّ
- 3Khalid al‑Hadhdhaخَالِدٌ الْحَذَّاءُ
- 4Ikrimaعِكْرِمَةَ
- 5Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
- 6Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Susunan seperti dalam teks Arab riwayat ini. Nama-nama ditransliterasikan daripada tulisan Arab kepada tulisan Rumi. Sahih al-Bukhari dianggap sahih secara keseluruhan.
Riwayat
حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ الثَّقَفِيُّ، حَدَّثَنَا خَالِدٌ الْحَذَّاءُ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم دَخَلَ عَلَى أَعْرَابِيٍّ يَعُودُهُ فَقَالَ " لاَ بَأْسَ عَلَيْكَ طَهُورٌ، إِنْ شَاءَ اللَّهُ ". قَالَ قَالَ الأَعْرَابِيُّ طَهُورٌ، بَلْ هِيَ حُمَّى تَفُورُ عَلَى شَيْخٍ كَبِيرٍ، تُزِيرُهُ الْقُبُورَ. قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " فَنَعَمْ إِذًا ".
Telah menceritakan kepada kami Muhammad, telah menceritakan kepada kami Abdul Wahhab al-Tsaqafi, telah menceritakan kepada kami Khalid al-Hadzdza’, dari Ikrimah, dari Ibnu Abbas radhiyallahu ‘anhuma, bahawa Rasulullah ﷺ telah masuk menziarahi seorang Badui yang sedang sakit, lalu Baginda bersabda:
"Tidak mengapa ke atas kamu, ia adalah penyucian (dari dosa), insya-Allah." Orang Badui itu berkata: "Penyucian? Tidak! Ini adalah demam yang mendidih pada tubuh orang tua yang sudah uzur, yang akan membawanya ke liang kubur." Maka Nabi ﷺ bersabda: "Kalau begitu, memang begitulah adanya."
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.
Nabi ﷺ menenangkan seorang lelaki yang sakit dan menyatakan pandangannya sendiri tentang demam.
Penyucian: jika Allah menghendaki, penyakit boleh menjadi sebab pengampunan dosa.
Orang Arab daripada masyarakat nomad.
Ulama syarah klasik, termasuk Ibn Hajar, menjelaskan bahawa Nabi ﷺ memberi semangat kepada orang sakit dengan memberikan tafsiran yang baik tentang penyakitnya serta menyebut kehendak Allah. Namun, pesakit boleh meluahkan kesakitan dan harapannya sendiri; apabila lelaki itu menolak tafsiran yang menenangkan dan menjangkakan kesudahan yang buruk, Nabi ﷺ membiarkan kata-katanya begitu sahaja. Para ulama mengambil pengajaran bahawa orang yang menziarahi pesakit hendaklah berbicara dengan baik, tanpa menafikan pengalamannya atau menyampaikan kata-kata penenang sebagai kepastian tentang kesudahannya.
- Ziarahilah orang sakit dan berbicaralah kepadanya dengan baik serta penuh harapan, sambil mengakui kehendak Allah.
- Dengarlah apa yang benar-benar dirasai oleh pesakit; jangan memaksakan tafsiran yang menenangkan jika ia mengetepikan kesakitannya.
- Jangan menjanjikan kesembuhan atau kesudahan tertentu: berikan sokongan dan serahkan hasilnya kepada Allah.
Riwayat ini terletak tepat sebelum laporan ini dalam Sahih al-Bukhari dan memberikan konteks tambahan daripada bab yang sama tentang keesaan Allah.
Sahih al-Bukhari · #7371 (Sahih)Riwayat sahih ini juga daripada Ibn Abbas dan membantu melihat konteks tematik yang lebih luas bagi riwayat-riwayat beliau dalam Sahih al-Bukhari.
Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda
Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.