Sahih al-Bukhari, hadis 7562
Diriwayatkan oleh Abu Sa'id al-Khudri. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.
Daripada al‑Bukhari hingga kepada Nabi ﷺ
- 1Abu an‑Nu'manmeriwayatkannya kepada al‑Bukhariأَبُو النُّعْمَانِ
- 2Mahdi ibn Maymunمَهْدِيُّ بْنُ مَيْمُونٍ
- 3Muhammad ibn Sirinمُحَمَّدَ بْنَ سِيرِينَ
- 4Ma'bad ibn Sirinمَعْبَدِ بْنِ سِيرِينَ
- 5Abu Sa'id al‑Khudriأَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ
- 6Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Susunan seperti dalam teks Arab riwayat ini. Nama-nama ditransliterasikan daripada tulisan Arab kepada tulisan Rumi. Sahih al-Bukhari dianggap sahih secara keseluruhan.
Riwayat
حَدَّثَنَا أَبُو النُّعْمَانِ، حَدَّثَنَا مَهْدِيُّ بْنُ مَيْمُونٍ، سَمِعْتُ مُحَمَّدَ بْنَ سِيرِينَ، يُحَدِّثُ عَنْ مَعْبَدِ بْنِ سِيرِينَ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " يَخْرُجُ نَاسٌ مِنْ قِبَلِ الْمَشْرِقِ وَيَقْرَءُونَ الْقُرْآنَ لاَ يُجَاوِزُ تَرَاقِيَهُمْ، يَمْرُقُونَ مِنَ الدِّينِ كَمَا يَمْرُقُ السَّهْمُ مِنَ الرَّمِيَّةِ، ثُمَّ لاَ يَعُودُونَ فِيهِ حَتَّى يَعُودَ السَّهْمُ إِلَى فُوقِهِ ". قِيلَ مَا سِيمَاهُمْ. قَالَ " سِيمَاهُمُ التَّحْلِيقُ ". أَوْ قَالَ " التَّسْبِيدُ ".
Telah menceritakan kepada kami Abu an-Nu'man, telah menceritakan kepada kami Mahdi bin Maimun, aku mendengar Muhammad bin Sirin menceritakan dari Ma'bad bin Sirin, dari Abu Sa'id al-Khudri r.a., daripada Nabi ﷺ, baginda bersabda:
"Akan keluar satu golongan dari arah Timur yang membaca al-Quran tetapi tidak melepasi kerongkong mereka. Mereka terkeluar daripada agama sebagaimana anak panah menembusi buruan, kemudian mereka tidak akan kembali kepadanya sehinggalah anak panah itu kembali ke busurnya." Ditanyakan: "Apakah tanda-tanda mereka?" Baginda menjawab: "Tanda mereka ialah mencukur kepala," atau baginda bersabda: "Membotakkan kepala."
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.
Bacaan al-Quran memerlukan pemahaman, keikhlasan dan keteguhan beragama.
Ini kiasan: bacaan itu tidak meresap ke dalam hati dan tidak membawa kepada pemahaman mendalam serta ketaatan.
Nabi ﷺ mengumpamakan pemergian mereka yang pantas dan radikal seperti anak panah yang menembusi mangsanya.
Riwayat ini menyebutnya sebagai ciri luaran kumpulan yang digambarkan; ia bukan ukuran umum untuk menilai seseorang.
Ulama klasik, termasuk Ibn Hajar, mengaitkan amaran ini dengan Khawarij: golongan yang membaca teks agama tetapi menerapkannya tanpa ilmu dan kefahaman yang betul. Perumpamaan anak panah menekankan betapa seriusnya penyelewengan mereka. Ulama juga mengingatkan agar tidak sewenang-wenangnya melabel individu; penilaian tentang iman memerlukan ilmu, bukti dan ketelitian.
- Bacalah al-Quran dengan menghayati maknanya dan amalkannya dengan ilmu serta keikhlasan.
- Nilai kenyataan agama berdasarkan ilmu yang boleh dipercayai dan berwaspadalah terhadap ekstremisme.
- Jangan menilai orang berdasarkan rupa luaran dan jangan membuat penilaian tentang iman tanpa kepakaran.
Riwayat ini menggambarkan pertemuan dengan Dhu al-Khuwaysirah dan menjelaskan konteks amaran tentang kumpulan ekstremis.
Sahih al-Bukhari · #7560 (Sahih)Hadis ini menggambarkan orang yang solat dan bacaannya kelihatan mengagumkan, sedangkan kegiatan agama yang zahir sahaja tidak menjamin kebenaran.
Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda
Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.