Azan · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 789

Diriwayatkan oleh Abu Huraira. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.

Sahih (dipercayai)Kitab: Azan
صحيح البخاري
Siapa yang meriwayatkannya?

Daripada al‑Bukhari hingga kepada Nabi ﷺ

Sahih (dipercayai)
  1. 1Yahya ibn Bukayrmeriwayatkannya kepada al‑Bukhariيَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ
  2. 2Al‑Laythاللَّيْثُ
  3. 3Uqaylعُقَيْلٍ
  4. 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  5. 5Abu Bakr ibn Abd ar‑Rahman ibn al‑Harithأَبُو بَكْرِ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْحَارِثِ
  6. 6Abu Hurayraأَبَا هُرَيْرَةَ
  7. 7Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Susunan seperti dalam teks Arab riwayat ini. Nama-nama ditransliterasikan daripada tulisan Arab kepada tulisan Rumi. Sahih al-Bukhari dianggap sahih secara keseluruhan.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ عُقَيْلٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَبُو بَكْرِ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْحَارِثِ، أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ، يَقُولُ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذَا قَامَ إِلَى الصَّلاَةِ يُكَبِّرُ حِينَ يَقُومُ، ثُمَّ يُكَبِّرُ حِينَ يَرْكَعُ، ثُمَّ يَقُولُ سَمِعَ اللَّهُ لَمِنْ حَمِدَهُ‏.‏ حِينَ يَرْفَعُ صُلْبَهُ مِنَ الرَّكْعَةِ، ثُمَّ يَقُولُ وَهُوَ قَائِمٌ رَبَّنَا لَكَ الْحَمْدُ ـ قَالَ عَبْدُ اللَّهِ ‏{‏بْنُ صَالِحٍ عَنِ اللَّيْثِ‏}‏ وَلَكَ الْحَمْدُ ـ ثُمَّ يُكَبِّرُ حِينَ يَهْوِي، ثُمَّ يُكَبِّرُ حِينَ يَرْفَعُ رَأْسَهُ، ثُمَّ يُكَبِّرُ حِينَ يَسْجُدُ، ثُمَّ يُكَبِّرُ حِينَ يَرْفَعُ رَأْسَهُ، ثُمَّ يَفْعَلُ ذَلِكَ فِي الصَّلاَةِ كُلِّهَا حَتَّى يَقْضِيَهَا، وَيُكَبِّرُ حِينَ يَقُومُ مِنَ الثِّنْتَيْنِ بَعْدَ الْجُلُوسِ‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Yahya bin Bukair, dia berkata: Telah menceritakan kepada kami Al-Laits, dari Uqail, dari Ibnu Syihab, dia berkata: Telah mengkhabarkan kepadaku Abu Bakar bin Abdurrahman bin Al-Harits, bahawa dia mendengar Abu Hurairah berkata:

"Adalah Rasulullah ﷺ apabila berdiri untuk solat, Baginda bertakbir ketika berdiri, kemudian bertakbir ketika rukuk, kemudian mengucapkan 'Sami'allahu liman hamidah' ketika mengangkat tulang belakangnya dari rukuk, kemudian mengucapkan sambil berdiri 'Rabbana lakal-hamd' — Abdullah {bin Salih dari Al-Laits} berkata: 'Wa lakal-hamd' — kemudian Baginda bertakbir ketika turun sujud, kemudian bertakbir ketika mengangkat kepalanya, kemudian bertakbir ketika sujud, kemudian bertakbir ketika mengangkat kepalanya, kemudian Baginda melakukan demikian dalam keseluruhan solat sehingga menyelesaikannya, dan Baginda bertakbir ketika bangkit dari dua rakaat selepas duduk."

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.

Mesej utama

Nabi ﷺ mengucapkan takbir dan pujian yang telah ditetapkan ketika berpindah antara posisi-posisi solat.

Penjelasan perkataan yang sukar
Takbir

Melafazkan «Allahu akbar»: Allah Maha Besar.

Rukuk

Posisi solat ketika seseorang membongkok ke hadapan.

Sujud

Sujud dengan dahi menyentuh tanah.

Pengajaran menurut para ulama

Para ulama menyimpulkan daripada riwayat ini bahawa imam dan orang yang solat bersendirian mengucapkan takbir ketika berpindah antara posisi-posisi solat, dan ketika bangkit daripada rukuk mereka mengucapkan: «Sami'a Allahu liman hamidah». Kemudian, dalam keadaan berdiri, orang yang solat melafazkan pujian: «Rabbana laka al-hamd»; riwayat ini turut menyebut tambahan «wa laka al-hamd». Teks ini menegaskan bahawa ucapan-ucapan tersebut mengiringi posisi-posisi solat dan bahawa selepas duduk pertama, takbir dilafazkan ketika berdiri untuk rakaat seterusnya.

Pengajaran untuk hari ini
  1. Ucapkan takbir dengan tenang ketika berpindah daripada satu posisi solat ke posisi yang lain.
  2. Selepas bangkit daripada rukuk, luangkan masa untuk berdiri tegak dan memuji Allah.
  3. Pelajari bacaan solat dengan teliti dan kekalkan tertib posisi-posisinya.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda

Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.