Azan · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 793

Diriwayatkan oleh Abu Huraira. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.

Sahih (dipercayai)Kitab: Azan
صحيح البخاري
Siapa yang meriwayatkannya?

Daripada al‑Bukhari hingga kepada Nabi ﷺ

Sahih (dipercayai)
  1. 1Musaddadmeriwayatkannya kepada al‑Bukhariمُسَدَّدٌ
  2. 2Yahya ibn Sa'idيَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ
  3. 3Ubaydullahعُبَيْدِ اللَّهِ
  4. 4Sa'id al‑Maqburiسَعِيدٌ الْمَقْبُرِيُّ
  5. 5Ayahnyaأَبِيهِ
  6. 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Susunan seperti dalam teks Arab riwayat ini. Nama-nama ditransliterasikan daripada tulisan Arab kepada tulisan Rumi. Sahih al-Bukhari dianggap sahih secara keseluruhan.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، قَالَ أَخْبَرَنِي يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنَا سَعِيدٌ الْمَقْبُرِيُّ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم دَخَلَ الْمَسْجِدَ فَدَخَلَ رَجُلٌ فَصَلَّى ثُمَّ جَاءَ فَسَلَّمَ عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَرَدَّ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عَلَيْهِ السَّلاَمَ فَقَالَ ‏"‏ ارْجِعْ فَصَلِّ فَإِنَّكَ لَمْ تُصَلِّ ‏"‏ فَصَلَّى، ثُمَّ جَاءَ فَسَلَّمَ عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏"‏ ارْجِعْ فَصَلِّ فَإِنَّكَ لَمْ تُصَلِّ ‏"‏‏.‏ ثَلاَثًا‏.‏ فَقَالَ وَالَّذِي بَعَثَكَ بِالْحَقِّ فَمَا أُحْسِنُ غَيْرَهُ فَعَلِّمْنِي‏.‏ قَالَ ‏"‏ إِذَا قُمْتَ إِلَى الصَّلاَةِ فَكَبِّرْ، ثُمَّ اقْرَأْ مَا تَيَسَّرَ مَعَكَ مِنَ الْقُرْآنِ، ثُمَّ ارْكَعْ حَتَّى تَطْمَئِنَّ رَاكِعًا، ثُمَّ ارْفَعْ حَتَّى تَعْتَدِلَ قَائِمًا، ثُمَّ اسْجُدْ حَتَّى تَطْمَئِنَّ سَاجِدًا، ثُمَّ ارْفَعْ حَتَّى تَطْمَئِنَّ جَالِسًا، ثُمَّ اسْجُدْ حَتَّى تَطْمَئِنَّ سَاجِدًا، ثُمَّ افْعَلْ ذَلِكَ فِي صَلاَتِكَ كُلِّهَا ‏"‏‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Musaddad, beliau berkata: Telah mengkhabarkan kepadaku Yahya bin Sa'id, daripada Ubaidullah, beliau berkata: Telah menceritakan kepada kami Sa'id al-Maqburi, daripada bapanya, daripada Abu Hurairah, bahawa Nabi ﷺ telah masuk ke dalam masjid, lalu seorang lelaki pun masuk dan menunaikan solat. Kemudian dia datang memberi salam kepada Nabi ﷺ, maka Nabi ﷺ menjawab salamnya dan bersabda:

"Kembalilah dan solatlah semula, kerana sesungguhnya engkau belum bersolat." Lelaki itu pun bersolat semula, kemudian dia datang memberi salam kepada Nabi ﷺ, lalu Baginda bersabda: "Kembalilah dan solatlah semula, kerana sesungguhnya engkau belum bersolat." Hal ini berulang sebanyak tiga kali. Maka lelaki itu berkata: "Demi Dzat yang mengutusmu dengan kebenaran, aku tidak mampu melakukan yang lebih baik daripada itu, maka ajarilah aku." Baginda bersabda: "Apabila engkau berdiri untuk bersolat, bertakbirlah, kemudian bacalah apa yang mudah bagimu daripada al-Quran, kemudian rukuklah sehingga engkau tenang (tuma'ninah) dalam keadaan rukuk, kemudian bangkitlah sehingga engkau tegak berdiri, kemudian sujudlah sehingga engkau tenang dalam keadaan sujud, kemudian bangkitlah sehingga engkau tenang dalam keadaan duduk, kemudian sujudlah sehingga engkau tenang dalam keadaan sujud, dan lakukanlah demikian dalam keseluruhan solatmu."

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.

Mesej utama

Solat menuntut ketenangan dan kawalan sepenuhnya dalam setiap posisi.

Latar belakang & sebab

Seorang lelaki bersolat di masjid, tetapi Nabi ﷺ berulang kali menyuruhnya mengulangi solat kerana dia tidak menjaga ketenangan dan ketepatan dalam posisi-posisi solat. Apabila lelaki itu meminta tunjuk ajar, Nabi ﷺ menerangkan susunan yang dikehendaki.

Penjelasan perkataan yang sukar
Takbir

Mengucapkan «Allahu akbar» untuk memulakan solat.

Rukuk

Perbuatan membongkok dalam solat.

Tumakninah

Berhenti dengan tenang dalam sesuatu posisi solat, tanpa melakukan gerakan secara tergesa-gesa.

Pengajaran menurut para ulama

Ulama klasik membuat kesimpulan daripada riwayat ini bahawa ketenangan dalam posisi-posisi solat merupakan unsur penting dalam solat dan rukuk atau sujud secara tergesa-gesa tidak memadai. Keempat-empat mazhab fikah Sunni mengiktiraf kepentingan ketenangan tersebut, namun membincangkan perbezaan tentang pengelasan hukum dan syarat-syaratnya secara terperinci. Nabi ﷺ juga mengajar lelaki itu langkah demi langkah, menunjukkan bahawa pengajaran solat boleh disampaikan dengan sabar dan secara praktikal.

Pengajaran untuk hari ini
  1. Ketika bersolat, luangkan masa untuk berhenti dengan tenang dalam setiap posisi.
  2. Pelajari susunan dan cara menunaikan solat langkah demi langkah, dan minta penjelasan jika ada perkara yang kurang jelas.
  3. Ajarkan orang lain dengan sabar dan panduan yang konkrit, sebagaimana yang dilakukan oleh Nabi ﷺ.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda

Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.