Azan · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 811

Diriwayatkan oleh Al-Bara ibn Azib. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.

Sahih (dipercayai)Kitab: Azan
صحيح البخاري
Siapa yang meriwayatkannya?

Daripada al‑Bukhari hingga kepada Nabi ﷺ

Sahih (dipercayai)
  1. 1Adammeriwayatkannya kepada al‑Bukhariآدَمُ
  2. 2Israilإِسْرَائِيلُ
  3. 3Abu Ishaqأَبِي إِسْحَاقَ
  4. 4Abdullah ibn Yazid al‑Khatmiعَبْدِ اللَّهِ بْنِ يَزِيدَ الْخَطْمِيِّ
  5. 5Al‑Bara ibn Azibالْبَرَاءُ بْنُ عَازِبٍ
  6. 6Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Susunan seperti dalam teks Arab riwayat ini. Nama-nama ditransliterasikan daripada tulisan Arab kepada tulisan Rumi. Sahih al-Bukhari dianggap sahih secara keseluruhan.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا آدَمُ، حَدَّثَنَا إِسْرَائِيلُ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ يَزِيدَ الْخَطْمِيِّ، حَدَّثَنَا الْبَرَاءُ بْنُ عَازِبٍ ـ وَهْوَ غَيْرُ كَذُوبٍ ـ قَالَ كُنَّا نُصَلِّي خَلْفَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَإِذَا قَالَ سَمِعَ اللَّهُ لِمَنْ حَمِدَهُ‏.‏ لَمْ يَحْنِ أَحَدٌ مِنَّا ظَهْرَهُ حَتَّى يَضَعَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم جَبْهَتَهُ عَلَى الأَرْضِ‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Adam, telah menceritakan kepada kami Isra'il, daripada Abu Ishaq, daripada Abdullah bin Yazid al-Khatmi, telah menceritakan kepada kami al-Bara' bin 'Azib — dan beliau bukanlah seorang pendusta — beliau berkata:

"Kami pernah bersolat di belakang Nabi ﷺ, maka apabila baginda mengucapkan 'Sami'allahu liman hamidah', tiada seorang pun daripada kami yang membongkokkan punggungnya untuk sujud sehingga Nabi ﷺ meletakkan dahi baginda di atas tanah."

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.

Mesej utama

Jemaah menunggu untuk rukuk sehingga Nabi ﷺ sujud.

Penjelasan perkataan yang sukar
Sami'a Allahu liman hamidah

Ucapan selepas bangkit daripada rukuk: «Allah mendengar orang yang memuji-Nya».

membongkokkan belakang

Di sini maksudnya membongkok ke hadapan sebelum sujud.

Pengajaran menurut para ulama

Para ulama merumuskan daripada hadis ini bahawa imam hendaklah diikuti dalam solat dan jemaah tidak berpindah ke kedudukan seterusnya mendahuluinya. Hadis ini menegaskan kepentingan menunggu sehingga imam benar-benar memulakan sujud. Mazhab-mazhab fiqah membincangkan masa yang tepat dan cara pergerakan, tetapi sepakat bahawa makmum tidak boleh mendahului imam.

Pengajaran untuk hari ini
  1. Dalam solat berjemaah, tunggu sehingga imam bergerak ke kedudukan seterusnya; jangan mendahuluinya.
  2. Solatlah dengan penuh perhatian dan ikuti pergerakan imam dengan tenang dan teratur.
  3. Pelajari makna bacaan solat agar dapat beribadah dengan lebih sedar.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda

Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.