Sahih al-Bukhari, hadis 854
Diriwayatkan oleh Jabir ibn Abdullah. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.
Daripada al‑Bukhari hingga kepada Nabi ﷺ
- 1Abdullah ibn Muhammadmeriwayatkannya kepada al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ
- 2Abu Asimأَبُو عَاصِمٍ
- 3Ibn Jurayjابْنُ جُرَيْجٍ
- 4Ataعَطَاءٌ
- 5Jabir ibn Abdullahجَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ
- 6Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Susunan seperti dalam teks Arab riwayat ini. Nama-nama ditransliterasikan daripada tulisan Arab kepada tulisan Rumi. Sahih al-Bukhari dianggap sahih secara keseluruhan.
Riwayat
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو عَاصِمٍ، قَالَ أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَطَاءٌ، قَالَ سَمِعْتُ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " مَنْ أَكَلَ مِنْ هَذِهِ الشَّجَرَةِ ـ يُرِيدُ الثُّومَ ـ فَلاَ يَغْشَانَا فِي مَسَاجِدِنَا ". قُلْتُ مَا يَعْنِي بِهِ قَالَ مَا أُرَاهُ يَعْنِي إِلاَّ نِيئَهُ. وَقَالَ مَخْلَدُ بْنُ يَزِيدَ عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ إِلاَّ نَتْنَهُ.
Telah menceritakan kepada kami Abdullah bin Muhammad, beliau berkata: Telah menceritakan kepada kami Abu Asim, beliau berkata: Telah mengkhabarkan kepada kami Ibnu Juraij, beliau berkata: Telah mengkhabarkan kepadaku Ata', beliau berkata: Aku telah mendengar Jabir bin Abdullah berkata: Nabi ﷺ bersabda:
"Sesiapa yang memakan daripada pokok ini — yang dimaksudkan adalah bawang putih — maka janganlah dia mendekati kami di masjid-masjid kami." Aku (Ata') bertanya: "Apakah yang dimaksudkan dengannya?" Beliau menjawab: "Pada pandanganku, yang dimaksudkan hanyalah yang mentah." Dan Makhlad bin Yazid telah meriwayatkan daripada Ibnu Juraij: "Kecuali bau busuknya."
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.
Orang yang memakan bawang putih mentah hendaklah menjauhi masjid selagi baunya mengganggu orang lain.
Ungkapan kiasan untuk tumbuhan bawang putih.
Masjid tempat orang beriman berhimpun untuk menunaikan solat.
Para ulama menyimpulkan bahawa orang yang mempunyai bau bawang putih yang mengganggu hendaklah menjauhi masjid sehingga baunya hilang. Peringatan ini melindungi mereka yang hadir daripada gangguan dan turut terpakai pada bau lain yang mengganggu mereka. Maksudnya ialah menjauhi masjid selagi bau itu masih ada, bukannya larangan memakan bawang putih; penjelasan tersebut menyebut secara khusus bawang putih mentah.
- Jangan makan bawang putih mentah sebelum ke masjid jika baunya boleh mengganggu orang lain.
- Jika sudah makan bawang putih, tunggu sehingga baunya hilang sebelum ke masjid.
- Ketika solat berjemaah, ambil kira bau yang mengganggu tumpuan dan keselesaan orang lain.
Riwayat ini menyebut bawang putih dan bawang besar serta mengesahkan peringatan supaya menjauhi masjid jika mempunyai bau yang mengganggu.
Sahih al-Bukhari · #856 (Sahih)Di dalamnya, Anas meriwayatkan sikap Nabi ﷺ terhadap bawang putih; kedua-dua riwayat ini memperjelas bahawa perkara yang dimaksudkan ialah gangguan akibat baunya.
Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda
Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.