Sahih al-Bukhari, hadis 855
Diriwayatkan oleh Jabir ibn Abdullah. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.
Daripada al‑Bukhari hingga kepada Nabi ﷺ
- 1Sa'id ibn Ufayrmeriwayatkannya kepada al‑Bukhariسَعِيدُ بْنُ عُفَيْرٍ
- 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
- 3Yunusيُونُسَ
- 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 5Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Susunan seperti dalam teks Arab riwayat ini. Nama-nama ditransliterasikan daripada tulisan Arab kepada tulisan Rumi. Sahih al-Bukhari dianggap sahih secara keseluruhan.
Riwayat
حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ عُفَيْرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، عَنْ يُونُسَ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، زَعَمَ عَطَاءٌ أَنَّ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ، زَعَمَ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَنْ أَكَلَ ثُومًا أَوْ بَصَلاً فَلْيَعْتَزِلْنَا ـ أَوْ قَالَ ـ فَلْيَعْتَزِلْ مَسْجِدَنَا، وَلْيَقْعُدْ فِي بَيْتِهِ ". وَأَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم أُتِيَ بِقِدْرٍ فِيهِ خَضِرَاتٌ مِنْ بُقُولٍ، فَوَجَدَ لَهَا رِيحًا فَسَأَلَ فَأُخْبِرَ بِمَا فِيهَا مِنَ الْبُقُولِ فَقَالَ " قَرِّبُوهَا " إِلَى بَعْضِ أَصْحَابِهِ كَانَ مَعَهُ، فَلَمَّا رَآهُ كَرِهَ أَكْلَهَا قَالَ " كُلْ فَإِنِّي أُنَاجِي مَنْ لاَ تُنَاجِي ". وَقَالَ أَحْمَدُ بْنُ صَالِحٍ عَنِ ابْنِ وَهْبٍ أُتِيَ بِبَدْرٍ. قَالَ ابْنُ وَهْبٍ يَعْنِي طَبَقًا فِيهِ خُضَرَاتٌ. وَلَمْ يَذْكُرِ اللَّيْثُ وَأَبُو صَفْوَانَ عَنْ يُونُسَ قِصَّةَ الْقِدْرِ، فَلاَ أَدْرِي هُوَ مِنْ قَوْلِ الزُّهْرِيِّ أَوْ فِي الْحَدِيثِ.
Telah menceritakan kepada kami Sa'id bin 'Ufair, beliau berkata: Telah menceritakan kepada kami Ibnu Wahb, daripada Yunus, daripada Ibnu Syihab. 'Ata' menyatakan bahawa Jabir bin Abdullah menyatakan bahawa Nabi ﷺ bersabda:
"Sesiapa yang memakan bawang putih atau bawang merah, maka hendaklah dia menjauhi kami — atau baginda bersabda — hendaklah dia menjauhi masjid kami, dan duduk di rumahnya." Dan sesungguhnya Nabi ﷺ telah dihidangkan dengan sebuah periuk yang mengandungi sayuran hijau, lalu baginda mendapati baunya yang kuat. Baginda bertanya mengenainya, lalu diberitahu tentang jenis-jenis sayuran yang ada di dalamnya. Maka baginda bersabda: "Dekatkanlah ia" kepada sebahagian sahabatnya yang bersama baginda. Apabila baginda melihatnya, baginda tidak gemar memakannya, lalu bersabda: "Makanlah, kerana sesungguhnya aku bermunajat dengan mereka yang tidak kamu munajati." Ahmad bin Salih berkata daripada Ibnu Wahb: "Telah dihidangkan dengan badr." Ibnu Wahb menjelaskan bahawa yang dimaksudkan ialah talam yang berisi sayuran. Al-Laits dan Abu Safwan tidak menyebutkan kisah periuk tersebut dalam riwayat mereka daripada Yunus, maka aku tidak tahu sama ada ia daripada ucapan Az-Zuhri atau sebahagian daripada hadis ini.
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.
Sesiapa yang makan bawang putih atau bawang merah hendaklah mengelakkan masjid selagi baunya mengganggu.
Tidak pergi ke masjid dan menjauhi mereka yang berada di dalamnya selagi bau itu mengganggu orang lain.
Nabi ﷺ merujuk kepada para malaikat, yang tidak dapat dilihat oleh manusia.
Ulama klasik menyimpulkan daripada hadis ini bahawa orang yang mempunyai bau yang mengganggu tidak patut pergi ke masjid sehingga bau itu hilang. Peringatan ini bukan hanya tentang bawang putih dan bawang merah, tetapi juga bau lain yang mengganggu jemaah. Tujuannya ialah menghormati masyarakat dan para malaikat; memakan sayur-sayuran ini sendiri tidak dilarang. Nabi ﷺ membenarkan sahabatnya memakannya, sedangkan Baginda sendiri tidak memakannya.
- Jika anda makan bawang putih atau bawang merah, datanglah ke masjid hanya selepas baunya hilang.
- Sebelum solat, ambil perhatian terhadap bau yang mungkin mengganggu orang lain di masjid.
- Mengelakkan gangguan ialah sebahagian daripada menghormati jemaah yang bersolat bersama.
Riwayat ini turut membincangkan tindakan mengelakkan masjid selepas makan makanan yang berbau kuat.
Sahih al-Bukhari · #854 (Sahih)Riwayat ini membincangkan arahan supaya menjauh apabila bau bawang putih atau bawang merah mengganggu.
Sahih al-Bukhari · #856 (Sahih)Riwayat ini turut menyentuh tentang bawang putih dan kehadiran untuk menunaikan solat.
Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda
Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.