Sahih al-Bukhari, hadis 909
Diriwayatkan oleh Abu Qatada. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.
Daripada al‑Bukhari hingga kepada Nabi ﷺ
- 1Amr ibn Alimeriwayatkannya kepada al‑Bukhariعَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ
- 2Abu Qutaybaأَبُو قُتَيْبَةَ
- 3Ali ibn al‑Mubarakعَلِيُّ بْنُ الْمُبَارَكِ
- 4Yahya ibn Abu Kathirيَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ
- 5Abdullah ibn Abu Qatadaعَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي قَتَادَةَ
- 6Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Susunan seperti dalam teks Arab riwayat ini. Nama-nama ditransliterasikan daripada tulisan Arab kepada tulisan Rumi. Sahih al-Bukhari dianggap sahih secara keseluruhan.
Riwayat
حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو قُتَيْبَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ الْمُبَارَكِ، عَنْ يَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي قَتَادَةَ ـ لاَ أَعْلَمُهُ إِلاَّ عَنْ أَبِيهِ ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ تَقُومُوا حَتَّى تَرَوْنِي، وَعَلَيْكُمُ السَّكِينَةُ ".
Telah menceritakan kepada kami Amru bin Ali, beliau berkata: Telah menceritakan kepadaku Abu Qutaibah, beliau berkata: Telah menceritakan kepada kami Ali bin Al-Mubarak, daripada Yahya bin Abi Kathir, daripada Abdullah bin Abi Qatadah — aku tidak mengetahuinya melainkan daripada bapanya — daripada Nabi ﷺ, baginda bersabda:
"Janganlah kamu berdiri sehingga kamu melihatku, dan hendaklah kamu bersikap tenang."
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.
Tunggulah isyarat imam dan hadirilah solat berjemaah dengan tenang.
Ketenangan dan kewibawaan, tanpa tergesa-gesa atau gelisah.
Yang dimaksudkan di sini ialah berdiri untuk solat apabila imam menghampiri.
Ulama klasik merumuskan daripada riwayat ini bahawa apabila imam menghampiri, seseorang hendaklah mengekalkan ketenangan dan tidak mendahului ketibaannya. Lafaznya mengaitkan tindakan berdiri untuk solat dengan melihat imam; para ulama membincangkan penerapannya bersama riwayat-riwayat lain tentang waktu seseorang berdiri untuk solat. Penekanan terhadap ketenangan dan kewibawaan dianggap sebagai adab umum dalam solat berjemaah.
- Datanglah tepat pada waktunya untuk solat dan jangan tergesa-gesa ke tempat anda.
- Ikutlah imam dan jangan mula berdiri atau bersolat atas inisiatif sendiri.
- Kekalkan ketenangan di masjid dan elakkan mengganggu orang lain ketika solat.
Riwayat sahih ini selaras dengan anjuran untuk menuju ke masjid dan solat berjemaah tanpa tergesa-gesa serta dengan penuh kewibawaan.
Sahih al-Bukhari · #908 (Sahih)Riwayat ini turut membincangkan waktu seseorang berdiri untuk solat dan membantu menjelaskan arahan menunggu imam dalam konteksnya.
Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda
Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.