Sahih al-Bukhari, hadis 912
Diriwayatkan oleh Sa'ib ibn Yazid. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.
Daripada al‑Bukhari hingga kepada Nabi ﷺ
- 1Adammeriwayatkannya kepada al‑Bukhariآدَمُ
- 2Ibn Abu Dhi'bابْنُ أَبِي ذِئْبٍ
- 3Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 4As‑Saib ibn Yazidالسَّائِبِ بْنِ يَزِيدَ
- 5Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Susunan seperti dalam teks Arab riwayat ini. Nama-nama ditransliterasikan daripada tulisan Arab kepada tulisan Rumi. Sahih al-Bukhari dianggap sahih secara keseluruhan.
Riwayat
حَدَّثَنَا آدَمُ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي ذِئْبٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنِ السَّائِبِ بْنِ يَزِيدَ، قَالَ كَانَ النِّدَاءُ يَوْمَ الْجُمُعَةِ أَوَّلُهُ إِذَا جَلَسَ الإِمَامُ عَلَى الْمِنْبَرِ عَلَى عَهْدِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَأَبِي بَكْرٍ وَعُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ فَلَمَّا كَانَ عُثْمَانُ ـ رضى الله عنه ـ وَكَثُرَ النَّاسُ زَادَ النِّدَاءَ الثَّالِثَ عَلَى الزَّوْرَاءِ.
Telah menceritakan kepada kami Adam, beliau berkata: Telah menceritakan kepada kami Ibnu Abi Dzi'b, daripada Az-Zuhri, daripada As-Sa'ib bin Yazid, beliau berkata: Pada zaman Nabi ﷺ serta Abu Bakar dan Umar — semoga Allah meredai mereka berdua — azan pertama bagi solat Jumaat dikumandangkan apabila imam duduk di atas mimbar. Namun apabila tiba zaman Uthman — semoga Allah meredainya — dan jumlah umat Islam semakin ramai, baginda telah menambah azan ketiga yang dikumandangkan di Az-Zaura'.
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.
ʿUthman menambah seruan Jumaat tambahan apabila masyarakat semakin ramai.
Apabila bilangan umat Islam di Madinah bertambah pada zaman pemerintahan ʿUthman, beliau menambah satu seruan di Az-Zaura', sebuah tempat di pasar Madinah.
Seruan yang memberitahu orang ramai bahawa waktu solat telah masuk.
Sebuah tempat di pasar Madinah, lokasi seruan tambahan itu dilakukan.
Mimbar tempat imam menyampaikan khutbah Jumaat.
Ulama klasik merumuskan daripada riwayat ini bahawa pada zaman Nabi ﷺ, Abu Bakr dan ʿUmar, azan tetap untuk solat Jumaat dilakukan selepas imam duduk di minbar. Apabila masyarakat bertambah ramai, ʿUthman menambah satu seruan lebih awal supaya orang ramai dapat dimaklumkan tepat pada waktunya. Para ulama menganggapnya sebagai penyesuaian pentadbiran demi kepentingan masyarakat, bukannya perubahan pada khutbah Jumaat atau solat itu sendiri. Mazhab-mazhab fiqh mengiktiraf seruan ʿUthman sebagai amalan yang telah mantap; cara pelaksanaan terperinci bagi seruan-seruan itu mungkin berbeza mengikut mazhab.
- Pastikan seruan Jumaat sampai kepada masyarakat tepat pada waktunya, termasuk apabila jumlah mereka bertambah.
- Sesuaikan urusan praktikal apabila perlu tanpa mengubah asas solat.
- Pelajari amalan Nabi ﷺ yang tetap dan bezakannya daripada tambahan pentadbiran pada zaman kemudian.
Riwayat daripada bab yang sama ini menyebut orang yang melakukan seruan tambahan di Az-Zaura' dan menjelaskan amalan pada zaman ʿUthman.
Sahih al-Bukhari · #914 (Sahih)Riwayat ini turut membincangkan seruan Jumaat tambahan dan membantu memahami pelaksanaannya dalam sejarah.
Sahih al-Bukhari · #911 (Sahih)Riwayat ini berkaitan dengan khutbah Jumaat dan amalan imam di minbar.
Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda
Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.